Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 36 (mediní · Juz 10 · página 192)

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

إنّ عدة الشهور في حكم الله وفيما كُتب في اللوح المحفوظ اثنا عشر شهرًا، يوم خلق السموات والأرض، منها أربعة حُرُم؛ حرَّم الله فيهنَّ القتال (هي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب) ذلك هو الدين المستقيم، فلا تظلموا فيهن أنفسكم؛ لزيادة تحريمها، وكون الظلم فيها أشد منه في غيرها، لا أنَّ الظلم في غيرها جائز. وقاتلوا المشركين جميعًا كما يقاتلونكم جميعًا، واعلموا أن الله مع أهل التقوى بتأييده ونصره

Julio Cortés

El número de meses, para Alá, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados: ésa es la religión verdadera. ¡No seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos! ¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen

Muhammad Isa García

El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idólatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos

Raúl González Bórnez

En verdad, el número de meses para Dios es de doce. Es así en la Escritura de Dios desde el día en que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religión establecida. Así pues, no os oprimáis durante ellos a vosotros mismos y combatid contra todos los idólatras igual que ellos combaten contra todos vosotros y sabed que Dios está con quienes son temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
عِدَّةَعِدَّة عدد
ٱلشُّهُورِشَهْر شهر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱثْنَااثْنَيْن ثني
عَشَرَعَشَر عشر
شَهْرًاشَهْر شهر
فِىفِي —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
يَوْمَيَوْم يوم
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مِنْهَآمِن —
أَرْبَعَةٌأَرْبَعَة ربع
حُرُمٌحَرام حرم
ذَٰلِكَذا —
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْقَيِّمُقَيِّم قوم
فَلَالا —
تَظْلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
فِيهِنَّفِي —
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
كَآفَّةًكافَّة كفف
كَمَاما —
يُقَٰتِلُونَكُمْقاتَلَ قتل
كَآفَّةًكافَّة كفف
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي