Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 35 (mediní · Juz 10 · página 192)

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة توضع قطع الذهب والفضة في النار، فإذا اشتدت حرارتها أُحرقت بها جباه أصحابها وجنوبهم وظهورهم. وقيل لهم توبيخًا: هذا مالكم الذي أمسكتموه ومنعتم منه حقوق الله، فذوقوا العذاب الموجع؛ بسبب كنزكم وإمساككم

Julio Cortés

el día que esos metales se pongan candentes en el fuego de la gehena y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ellos: «Esto es lo que atesorabais para vosotros. ¡Gustad, pues, lo que atesorabais!»

Muhammad Isa García

El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] "Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo

Raúl González Bórnez

el día en que (esos metales) sean calentados en el fuego del Infierno y se marquen con ellos sus frentes, sus costados y sus espaldas. «¡Esto era lo que atesorabais para vuestras almas! ¡Saboread pues lo que atesorasteis!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يُحْمَىٰيُحْمَى حمي
عَلَيْهَاعَلَى —
فِىفِي —
نَارِنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
فَتُكْوَىٰتُكْوَى كوي
بِهَا— —
جِبَاهُهُمْجِباه جبه
وَجُنُوبُهُمْجَنب جنب
وَظُهُورُهُمْظَهْر ظهر
هَٰذَاذا —
مَاما —
كَنَزْتُمْكَنَزْ كنز
لِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْنِزُونَكَنَزْ كنز