Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 38 (mediní · Juz 10 · página 193)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿38﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ما بالكم إذا قيل لكم: اخرجوا إلى الجهاد في سبيل الله لقتال أعدائكم تكاسلتم ولزمتم مساكنكم؟ هل آثرتم حظوظكم الدنيوية على نعيم الآخرة؟ فما تستمتعون به في الدنيا قليل زائل، أما نعيم الآخرة الذي أعده الله للمؤمنين المجاهدين فكثير دائم

Julio Cortés

¡Creyentes! ¿Qué os pasa? ¿Por qué, cuando se os dice: «¡Id a la guerra por la causa de Alá!» permanecéis clavados en tierra? ¿Preferís la vida de acá a la otra? Y ¿qué es el breve disfrute de la vidad de acá comparado con la otra, sino bien poco

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! ¡Qué sucede con vosotros! Cuando se os dice: ¡Salid a combatir por la causa de Dios! os quedáis pegados al suelo. ¿Acaso os satisface más la vida mundanal que la otra? Pues el disfrute de la vida mundanal comparado con el de la otra es muy poca cosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَاما —
لَكُمْ— —
إِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَكُمُ— —
ٱنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱثَّاقَلْتُمْاثّاقَلْ ثقل
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَرَضِيتُمرَضِيَ رضو
بِٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
مِنَمِن —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
فَمَاما —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل