Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 40 (mediní · Juz 10 · página 193)

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

يا معشر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إن لا تنفروا معه أيها المؤمنون إذا استَنْفَركم، وإن لا تنصروه؛ فقد أيده الله ونصره يوم أخرجه الكفار من قريش من بلده (مكة)، وهو ثاني اثنين (هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه) وألجؤوهما إلى نقب في جبل ثور "بمكة"، فمكثا فيه ثلاث ليال، إذ يقول لصاحبه (أبي بكر) لما رأى منه الخوف عليه: لا تحزن إن الله معنا بنصره وتأييده، فأنزل الله الطمأنينة في قلب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأعانه بجنود لم يرها أحد من البشر وهم الملائكة، فأنجاه الله من عدوه وأذل الله أعداءه، وجعل كلمة الذين كفروا السفلى. وكلمةُ الله هي العليا،، ذلك بإعلاء شأن الإسلام. والله عزيز في ملكه، حكيم في تدبير شؤون عباده. وفي هذه الآية منقبة عظيمة لأبي بكر الصديق رضي الله عنه

Julio Cortés

Si le negáis auxilio, Alá sí que le auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: «¡No estés triste! ¡Alá está con nosotros!» Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

Si no le auxiliáis ya Dios le auxilió cuando le hicieron salir los que no tenían fe y era el segundo de dos y ambos estaban en la cueva y le dijo a su compañero: «No estés triste, en verdad, Dios está con nosotros.» Y Dios hizo descender Su calma sobre él y le ayudó con ejércitos que vosotros no visteis y puso la palabra de los que no son creyentes en la posición más baja, pues la palabra de Dios es la más elevada y Dios es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِن —
تَنصُرُوهُنَصَرَ نصر
فَقَدْقَد —
نَصَرَهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِذْإِذ —
أَخْرَجَهُأَخْرَجَ خرج
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثَانِىَثانِي ثني
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
إِذْإِذ —
هُمَا— —
فِىفِي —
ٱلْغَارِغار غور
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
لِصَٰحِبِهِۦصاحِب صحب
لَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَنَامَع —
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
سَكِينَتَهُۥسَكِينَة سكن
عَلَيْهِعَلَى —
وَأَيَّدَهُۥأَيَّدَ أيد
بِجُنُودٍجُند جند
لَّمْلَم —
تَرَوْهَارَأَى رأي
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
كَلِمَةَكَلِمَة كلم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلسُّفْلَىٰسُفْلَى سفل
وَكَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
هِىَ— —
ٱلْعُلْيَاعُلْيا علو
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم