Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 48 (mediní · Juz 10 · página 195)

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة (تبوك)، وكشف أمرهم، وصرَّفوا لك -أيها النبي- الأمور في إبطال ما جئت به، كما فعلوا يوم (أحد) ويوم (الخندق)، ودبَّروا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله، وأعز جنده ونصر دينه، وهم كارهون له

Julio Cortés

Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos

Muhammad Isa García

Ya antes pretendieron sembrar la sedición [cuando arribaste a Medina, ¡oh, Mujámmad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban

Raúl González Bórnez

Ya anteriormente quisieron crear problemas y confundir las cosas para ti, hasta que vino la Verdad y se evidenció la orden de Dios, a despecho de ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدِقَد —
ٱبْتَغَوُا۟ابْتَغَى بغي
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَقَلَّبُوا۟قَلَّبُ قلب
لَكَ— —
ٱلْأُمُورَأَمْر أمر
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَظَهَرَظَهَرَ ظهر
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُمْ— —
كَٰرِهُونَكارِه كره