Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 49 (mediní · Juz 10 · página 195)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

ومِن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول: لا توقعْني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء. لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى. فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر، فلا يُفْلِت منهم أحد

Julio Cortés

Hay entre ellos quien dice: «Dispénsame y no me tientes!» Pero ¿es que no han caído ya en la tentación? La gehena, ciertamente, cercará a los infieles

Muhammad Isa García

Entre los hipócritas hubo quien te dijo: "[¡Oh, Mujámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación". ¿Acaso no cayeron en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Entre ellos hay quien dice: «Dispénsame y no me hagas pecar.» ¿Acaso no han caído ya en el pecado? En verdad, el Infierno rodea a los que no tienen fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَقُولُقالَ قول
ٱئْذَنأَذِنَ أذن
لِّى— —
وَلَالا —
تَفْتِنِّىٓفَتَنُ فتن
أَلَاأَلا —
فِىفِي —
ٱلْفِتْنَةِفِتْنَة فتن
سَقَطُوا۟سُقِطَ سقط
وَإِنَّإِنّ —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لَمُحِيطَةٌۢمُحِيطَة حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر