Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 69 (mediní · Juz 10 · página 198)

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

إن أفعالكم -معشر المنافقين- من الاستهزاء والكفر كأفعال الأمم السابقة التي كانت على جانب من القوة والمال والأولاد أشد منكم، فاطْمَأنوا إلى الحياة الدنيا، وتَمتَّعوا بما فيها من الحظوظ والملذات، فاستمعتم أيها المنافقون بنصيبكم من الشهوات الفانية كاستمتاع الذين من قبلكم بحظوظهم الفانية، وخضتم بالكذب على الله كخوض تلك الأمم قبلكم، أولئك الموصوفون بهذه الأخلاق هم الذين ذهبت حسناتهم في الدنيا والآخرة، وأولئك هم الخاسرون ببيعهم نعيم الآخرة بحظوظهم من الدنيا

Julio Cortés

Lo mismo les pasó a los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros, más ricos y tenían más hijos. Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos. Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. Ésos son los que pierden

Muhammad Isa García

De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que ustedes, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora ustedes disfrutan [de lo que Dios les concedió], pero se sumergen en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores

Raúl González Bórnez

(Hipócritas) sois como los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros y poseían más bienes e hijos y disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros de la vuestra como disfrutaron los que os precedieron de la suya. Os habéis dado a la frivolidad como ellos se dieron a la frivolidad. Ellos arruinaron sus obras en esta vida y en la otra y ellos son los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَشَدَّأَشَدّ شدد
مِنكُمْمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَأَكْثَرَأَكْثَر كثر
أَمْوَٰلًامال مول
وَأَوْلَٰدًاوَلَد ولد
فَٱسْتَمْتَعُوا۟اسْتَمْتَعَ متع
بِخَلَٰقِهِمْخَلاق خلق
فَٱسْتَمْتَعْتُماسْتَمْتَعَ متع
بِخَلَٰقِكُمْخَلاق خلق
كَمَاما —
ٱسْتَمْتَعَاسْتَمْتَعَ متع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمقَبْل قبل
بِخَلَٰقِهِمْخَلاق خلق
وَخُضْتُمْخاضُ خوض
كَٱلَّذِىالَّذِي —
خَاضُوٓا۟خاضُ خوض
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر