Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 69 (Medinan · Juz 10 · page 198)

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

إن أفعالكم -معشر المنافقين- من الاستهزاء والكفر كأفعال الأمم السابقة التي كانت على جانب من القوة والمال والأولاد أشد منكم، فاطْمَأنوا إلى الحياة الدنيا، وتَمتَّعوا بما فيها من الحظوظ والملذات، فاستمعتم أيها المنافقون بنصيبكم من الشهوات الفانية كاستمتاع الذين من قبلكم بحظوظهم الفانية، وخضتم بالكذب على الله كخوض تلك الأمم قبلكم، أولئك الموصوفون بهذه الأخلاق هم الذين ذهبت حسناتهم في الدنيا والآخرة، وأولئك هم الخاسرون ببيعهم نعيم الآخرة بحظوظهم من الدنيا

Sahih International

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers

Marmaduke Pickthall

Even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losers

Abdullah Yusuf Ali

As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَشَدَّأَشَدّ شدد
مِنكُمْمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَأَكْثَرَأَكْثَر كثر
أَمْوَٰلًامال مول
وَأَوْلَٰدًاوَلَد ولد
فَٱسْتَمْتَعُوا۟اسْتَمْتَعَ متع
بِخَلَٰقِهِمْخَلاق خلق
فَٱسْتَمْتَعْتُماسْتَمْتَعَ متع
بِخَلَٰقِكُمْخَلاق خلق
كَمَاما —
ٱسْتَمْتَعَاسْتَمْتَعَ متع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمقَبْل قبل
بِخَلَٰقِهِمْخَلاق خلق
وَخُضْتُمْخاضُ خوض
كَٱلَّذِىالَّذِي —
خَاضُوٓا۟خاضُ خوض
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر