Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shams (الشمس) · versículo 13 (mequí · Juz 30 · página 595)

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾

التفسير الميسر

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب

Julio Cortés

El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»

Muhammad Isa García

El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente

Raúl González Bórnez

a pesar de que el Mensajero de Dios les había dicho: «¡Ésta es la camella de Dios, dejadla beber!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
نَاقَةَناقَة نوق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَسُقْيَٰهَاسُقْيا سقي