La raíz «ن و ق» en el Corán
Esta raíz aparece 7 veces en 7 versículos — mequíes 7 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سموٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق (3). و «استَنْوَق الجملُ» تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنَّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة (4). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط (5)، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاّ من تَنوّق. يقولون مثلاً: «خَرْقاءُ ذات نِيقَة»، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعى المعرفة به.
مادة «نوق»، الجزء 5، ص 371
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الناقة: الأنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أجذعت، والجمع أنوق وأنؤق؛ هذه عن اللحياني؛ قال ابن سيده: همزوا الواو للضمة؛ وأونق وأينق، الياء في أينق عوض من الواو في أونق فيمن جعلها أيفلا، ومن جعلها أعفلا فقدم العين مغيرة إلى الياء جعلها بدلا من الواو، فالبدل أعم تصرفا من العوض، إذ كل عوض بدل، وليس كل بدل عوضا وقال ابن جني مرة: ذهب سيبويه في قولهم أينق مذهبين: أحدهما أن تكون عين أينق قلبت إلى ما قبل الفاء فصارت في التقدير أونق ثم أبدلت الواو ياء لأنها كما أعلت بالقلب كذلك أعلت أيضا بالإبدال، والآخر أن تكون العين حذفت ثم عوضت الياء منها قبل الفاء، فمثالها على هذا القول أيفل، وعلى القول الأول أعفل، وكذلك أيانق ونوق وأنواق؛ عن يعقوب، ونياق ونياقات؛ أنشد ابن الأعرابي: إنا وجدنا ناقة العجوز ... خير النياقات على الترميز، حين تكال النيب في القفيز وفي حديث أبي هريرة: فوجد أينقه ؛ الأينق: جمع قلة لناقة، ويصغر أينق أيينقات؛ عن يعقوب، والقياس أيينق كقولك في أكلب أكيلب؛ الأزهري: جمعها نوق ونياق، والعدد أينق وأيانق على قلب أنوق. الجوهري: الناقة تقديرها فعلة بالتحريك لأنها جمعت على نوق مثل بدنة وبدن وخشبة وخشب، وفعلة بالتسكين لا تجمع على ذلك، وقد جمعت في القلة على أنوق، ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أونق؛ حكاها يعقوب عن بعض الطائيين، ثم عوضوا من الواو ياء فقالوا أينق، ثم جمعوها على أيانق، وقد تجمع الناقة على نياق مثل ثمرة وثمار، إلا أن الواو صارت ياء للكسرة قبلها؛ وأنشد أبو زيد للقلاخ بن حزن: أبعدكن الله من نياق ... إن لم تنجين من الوثاق وفي المثل: استنوق الجمل؛ قال ابن سيده: استنوق الجمل صار كالناقة في ذلها، لا يستعمل إلا مزيدا. قال ثعلب: ولا يقال استناق الجمل إنما ذلك لأن…
نوق — ج 10، ص 362
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الناقة) جمعها (نوق) و (أنوق) ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا: أونق ثم عوضوا من الواو ياء فقالوا: (أينق) ثم جمعوها على (أيانق) . وقد تجمع (الناقة) على (نياق) بالكسر. وفي المثل: (استنوق) الجمل أي صار ناقة يضرب للرجل يكون في حديث أو صفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه. وأصله أن طرفة بن العبد كان عند بعض الملوك والمسيب بن علس ينشده شعرا في وصف جمل ثم حوله إلى وصف ناقة فقال طرفة: قد استنوق الجمل . و (تنوق) في الأمر تأنق فيه والاسم منه (النيقة) . وبعضهم لا يقول: تنوق.
ن وق — ص 322
Versículos
وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros, ¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Y desjarretaron la camella e infringieron la orden de su Señor, diciendo: «¡Salih! ¡Tráenos aquello con que nos amenazas, si de verdad eres de los enviados!»
وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Y, ¡pueblo!, ésa es la camella de Alá, que seá signo para vosotros. ¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo»
وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. No obramos los milagros sino para atemorizar
قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡Obsérvales y ten paciencia
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»