Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Lail (الليل) · versículo 19 (mequí · Juz 30 · página 596)

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Julio Cortés

que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido

Muhammad Isa García

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]

Raúl González Bórnez

y que no hace el bien esperando recompensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لِأَحَدٍأَحَد أحد
عِندَهُۥعِند عند
مِنمِن —
نِّعْمَةٍنِعْمَة نعم
تُجْزَىٰٓجَزَى جزي