Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Bayyina (البينة) · versículo 5 (mediní · Juz 30 · página 598)

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام

Julio Cortés

Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera

Muhammad Isa García

en la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión

Raúl González Bórnez

Y no les fue ordenado sino que adorasen a Dios, con fe en Él únicamente, como verdaderos buscadores de la Verdad, que hicieran la oración y que diesen el impuesto purificador de la riqueza. Y esa es la religión verdadera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
إِلَّاإِلّا —
لِيَعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
حُنَفَآءَحَنِيف حنف
وَيُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُؤْتُوا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَذَٰلِكَذا —
دِينُدِين دين
ٱلْقَيِّمَةِقَيِّمَة قوم