Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Bayyina (البينة) · verse 5 (Medinan · Juz 30 · page 598)

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وما أمروا في سائر الشرائع إلا ليعبدوا الله وحده قاصدين بعبادتهم وجهه، مائلين عن الشرك إلى الإيمان، ويقيموا الصلاة، ويُؤَدُّوا الزكاة، وذلك هو دين الاستقامة، وهو الإسلام

Sahih International

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion

Marmaduke Pickthall

And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion

Abdullah Yusuf Ali

And they have been commanded no more than this: To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
إِلَّاإِلّا —
لِيَعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
حُنَفَآءَحَنِيف حنف
وَيُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُؤْتُوا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَذَٰلِكَذا —
دِينُدِين دين
ٱلْقَيِّمَةِقَيِّمَة قوم