La raíz «ج م ح» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الجيم والميم والحاء أصلٌ واحد مطّرد، وهو ذَهاب الشَّئ قُدْماً بغَلَبةٍ وقُوَّة. يقال جَمَح الدّابةُ جِماحاً إذا اعتَزَّ فارسَه حتَّى يغلِبَه. وفرس جَموح. قال: سَبُوحٌ جَمُوحٌ وإحضارُها … كمعمعة السَّعَف المُوقدِ (2) وجَمَحَ الصَّبىُّ الكعبَ بالكعبِ، إذا رماه حتَّى يُزيلَه عن مكانه. وفى هذه نظر، لأنها تقال بغير هذا اللفظ، وقد ذكرت (3). والجُمَّاحُ: سَهم يُجْعَلُ على رأسه طِينٌ كالبُنْدُقة يَرْمِى به الصَّبيان. قال: هل * يُبْلِغَنِّيهِمْ إلى الصَّباح … هِقْلٌ كأنَّ رَأْسَه جُمَّاحْ (4) قال بعض أهل اللغة: الْجَمُوح الرَّاكبُ هواه. فأمّا قولُه تعالى: ﴿لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ فإِنّه أراد يَسْعَون. وهو ذاك. وقال: خلعْتِ عِذارِى جامحاً ما يَرُدُّنى … عن البيض أمثَالِ الدُّمَى زَجْرُ زاجرِ (5) وَجَمَحَتِ المرأةُ إلى أهلها: ذهبَتْ من غير إذْن.
مادة «جمح»، الجزء 1، ص 476
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: وهم يجمحون [التوبة/ 57]، الجموح أصله في الفرس إذا غلب فارسه بنشاطه في مروره وجريانه، وذلك أبلغ من النشاط والمرح، والجماح: سهم يجعل على رأسه كالبندقة يرمي به الصبيان.
جمح — ص 201
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جمحت المرأة تجمح جماحا من زوجها: خرجت من بيته إلى أهلها قبل أن يطلقها، ومثله طمحت طماحا؛ قال: إذا رأتني ذات ضغن حنت، ... وجمحت من زوجها وأنت وفرس جموح إذا لم يثن رأسه. وجمح الفرس بصاحبه جمحا وجماحا: ذهب يجري جريا غالبا واعتز فارسه وغلبه. وفرس جامح وجموح، الذكر والأنثى في جموح سواء؛ وقال الأزهري عند النعتين: الذكر والأنثى فيه سواء؛ وكل شيء مضى لشيء على وجهه، فقد جمح به، وهو جموح؛ قال: إذا عزمت على أمر جمحت به، ... لا كالذي صد عنه، ثم لم ينب والجموح من الرجال: الذي يركب هواه فلا يمكن رده؛ قال الشاعر: خلعت عذاري جامحا، لا يردني، ... عن البيض أمثال الدمى، زجر زاجر وجمح إليه أي أسرع. وقوله تعالى: لولوا إليه وهم يجمحون ؛ أي يسرعون؛ وقال الزجاج: يسرعون إسراعا لا يرد وجوههم شيء، ومن هذا قيل: فرس جموح، وهو الذي إذا حمل لم يرده اللجام. ويقال: جمح وطمح إذا أسرع ولم يرد وجهه شيء. قال الأزهري: فرس جموح له معنيان: أحدهما يوضع موضع العيب وذلك إذا كان من عادته ركوب الرأس، لا يثنيه راكبه، وهذا من الجماح الذي يرد منه بالعيب، والمعنى الثاني في الفرس الجموح أن يكون سريعا نشيطا مروحا، وليس بعيب يرد منه، ومصدره الجموح؛ ومنه قول امرئ القيس: جموحا مروحا، وإحضارها ... كمعمعة السعف الموقد وإنما مدحها فقال: وأعددت للحرب وثابة، ... جواد المحثة والمرود ثم وصفها فقال: جموحا مروحا أو سبوحا أي تسرع براكبها. وفي الحديث: أنه جمح في أثره أي أسرع إسراعا لا يرده شيء. وجمحت السفينة تجمح جموحا: تركت قصدها فلم يضبطها الملاحون. وجمحوا بكعابهم: كجبحوا. وتجامح الصبيان بالكعاب إذا رموا كعبا بكعب حتى يزيله عن موضعه. والجماميح: رؤوس الحلي والصليان؛ وفي التهذيب: مثل رؤوس الحلي والصليان ونحو ذلك مما يخرج على أطرافه شبه الس…
جمح — ج 2، ص 426
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(جمح) الفرس اعتر فارسه وغلبه وبابه خضع و (جماحا) أيضا بالكسر فهو فرس (جموح) بالفتح. و (جمح) أسرع. ومنه قوله تعالى: {وهم يجمحون} [التوبة: 57] .
ج م ح — ص 60
Versículos
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa