Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 57 (mediní · Juz 10 · página 196)

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم، أو كهفًا في جبل يؤويهم، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم، لانصرفوا إليه وهم يسرعون

Julio Cortés

Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa

Muhammad Isa García

Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir]

Raúl González Bórnez

Si pudieran encontrar un refugio o una gruta o un agujero en el que meterse, se arrojarían a él a toda prisa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
مَلْجَـًٔامَلْجَإ لجأ
أَوْأَو —
مَغَٰرَٰتٍمَغارَة غور
أَوْأَو —
مُدَّخَلًامُدَّخَل دخل
لَّوَلَّوْا۟وَلَّى ولي
إِلَيْهِإِلَى —
وَهُمْ— —
يَجْمَحُونَيَجْمَحُ جمح