La raíz «ج ه ز» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 2 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الجيم والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو شئٌ يُعْتَقَدُ (6) ويُحوَى، نحو الجِهَاز، وهو متاع البيت. وجهَّزتُ فلانا تكلّفتُ جِهَازَ سفرِه. فأما قولهم للبعير إذا شَرَد: «ضَرَبَ فى جِهَازه» فهو مثلٌ، أى إنّه حَمل جِهَازه ومرّ. قال أبو عبيدة: فى أمثال العرب: «ضَرَب فلانٌ فى جهازه» يضرب هذا فى الهِجران والتَّباعُد. والأصل ما ذكرناه.
مادة «جهز»، الجزء 1، ص 488
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: فلما جهزهم بجهازهم [يوسف/ 70]، الجهاز: ما يعد من متاع وغيره، والتجهيز: حمل ذلك أو بعثه، وضرب البعير بجهازه: إذا ألقى متاعه في رجله فنفر، وجهيزة: امرأة محمقة. وقيل للذئبة التي ترضع ولد غيرها: جهيزة.
جهز — ص 209
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جهاز العروس والميت وجهازهما: ما يحتاجان إليه، وكذلك جهاز المسافر، يفتح ويكسر؛ وقد جهزه فتجهز وجهزت العروس تجهيزا، وكذلك جهزت الجيش. وفي الحديث: من لم يغز ولم يجهز غازيا ؛ تجهيز الغازي: تحميله وإعداد ما يحتاج إليه في غزوه، ومنه تجهيز العروس: وتجهيز الميت. وجهزت القوم تجهيزا إذا تكلفت لهم بجهازهم للسفر، وكذلك جهاز العروس والميت، وهو ما يحتاج له في وجهه، وقد تجهزوا جهازا. قال الليث: وسمعت أهل البصرة يخطئون الجهاز، بالكسر. قال الأزهري: والقراء كلهم على فتح الجيم في قوله تعالى: ولما جهزهم بجهازهم ؛ قال: وجهاز، بالكسر، لغة رديئة؛ قال عمر بن عبد العزيز: تجهزي بجهاز تبلغين به ... يا نفس، قبل الردى، لم تخلقي عبثا وجهاز الراحلة: ما عليها. وجهاز المرأة: حياؤها، وهو فرجها. وموت مجهز أي وحي. وجهز على الجريح وأجهز: أثبت قتله. الأصمعي: أجهزت على الجريح إذا أسرعت قتله وقد تممت عليه. قال ابن سيده: ولا يقال «1» أجاز عليه إنما يقال أجاز على اسمه أي ضرب. وموت مجهز وجهيز أي سريع. وفي الحديث: هل تنظرون إلا مرضا مفسدا أو موتا مجهزا أي سريعا. ومنه حديث علي، رضوان الله عليه: لا يجهز على جريحهم أي من صرع منهم وكفي قتاله لا يقتل لأنهم مسلمون، والقصد من قتالهم دفع شرهم، فإذا لم يكن ذلك إلا بقتلهم قتلوا. وفي حديث ابن مسعود، رضي الله عنه: أنه أتى على أبي جهل وهو صريع فأجهز عليه. ومن أمثالهم في الشيء إذا نفر فلم يعد: ضرب في جهازه، بالفتح، وأصله في البعير يسقط عن ظهره القتب بأداته فيقع بين قوائمه فينفر عنه حتى يذهب في الأرض، ويجمع على أجهزة؛ قال الشاعر: يبتن ينقلن بأجهزاتها قال: والعرب تقول ضرب البعير في جهازه إذا جفل فند في الأرض والتبط حتى طوح ما عليه من أداة وحمل. وضرب في جهاز البعير إذا شرد. وجهزت فلانا…
جهز — ج 5، ص 325
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(أجهز) على الجريح أسرع قتله وتممه. و (جهاز) العروس والسفر بفتح الجيم وكسرها و (جهز) العروس والجيش (تجهيزا) و (جهزه) أيضا هيأ جهاز سفره و (تجهز) لكذا تهيأ له.
ج ه ز — ص 63
Versículos
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo: «Traedme a un hermano vuestro de padre. ¿No veis que doy la medida justa y que soy el mejor de los hospederos
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego, un voceador pregonó: «¡Caravaneros! ¡Sois, ciertamente, unos ladrones!»