Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 59 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟

Julio Cortés

Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo: «Traedme a un hermano vuestro de padre. ¿No veis que doy la medida justa y que soy el mejor de los hospederos

Muhammad Isa García

Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: "[La próxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

Raúl González Bórnez

Y cuando les hubo suministrado sus provisiones, dijo: «Traedme a vuestro hermano de padre. ¿No veis como os doy la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَهَّزَهُمجَهَّزَ جهز
بِجَهَازِهِمْجَهاز جهز
قَالَقالَ قول
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِأَخٍأَخ أخو
لَّكُم— —
مِّنْمِن —
أَبِيكُمْأَب أبو
أَلَالا —
تَرَوْنَرَأَى رأي
أَنِّىٓأَنّ —
أُوفِىأَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَأَنَا۠— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمُنزِلِينَمُنزِل نزل