Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ف ت أ» en el Corán

Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

تَفْتَؤُا۟1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الفاء والتاء والحرف المعتل أصلانِ: أحدهما يدلُّ على طَرَاوة وجِدّة، والآخر على تبيين حكم. الفَتىّ: الطَّرِىّ من الإبل، والفَتَى من الناس: واحد الفِتْيان. والفَتاء (1): الشباب، يقال فتًى بيِّن الفَتاء. قال: إذا عاشَ الفتى مِائَتين عاماً … فقد ذهبَ البشاشةُ والفَتاء (2) والأصل الآخر الفُتْيا. يقال: أفتى الفقيه فى المسألةِ، إذا بيَّن حكمَها. واستفتَيت، إذا سألتَ عن الحكم، قال اللّه تعالى: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اَللّهُ يُفْتِيكُمْ فِي اَلْكَلالَةِ﴾ ويقال منه فَتْوى وفُتْيا. وإذا هُمِز خَرَج عن البابين جميعا. يقال ما فَتئْتُ وفَتَأتُ أذكرُه، أى ما زِلت. قال اللّه تعالى: ﴿قالُوا تَاللّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾، أى لا تزالُ تَذكُر.

مادة «فتى»، الجزء 4، ص 473

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

ما فتئت وما فتأت أذكره: لغتان، بالكسر والنصب. فتأه فتأ وفتوءا وما أفتأت، الأخيرة تميمية، أي ما برحت وما زلت، لا يستعمل إلا في النفي، ولا يتكلم به إلا مع الجحد، فإن استعمل بغير ما ونحوها فهي منوية على حسب ما تجيء عليه أخواتها. قال: وربما حذفت العرب حرف الجحد من هذه الألفاظ، وهو منوي، وهو كقوله تعالى: قالوا تالله تفتؤا تذكر يوسف ، أي ما تفتأ. وقول ساعدة بن جؤية: أند من قارب، روح قوائمه، ... صم حوافره، ما يفتأ الدلجا أراد ما يفتأ من الدلج، فحذف وأوصل. وروي عن أبي زيد قال: تميم تقول أفتأت، وقيس وغيرهم يقولون فتئت. تقول: ما أفتأت أذكره إفتاء، وذلك إذا كنت لا تزال تذكره. وما فتئت أذكره أفتأ فتأ. وفي نوادر الأعراب فتئت عن الأمر أفتأ إذا نسيته وانقدعت «1».

فتا — ج 1، ص 119

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الفتاء: الشباب. والفتى والفتية: الشاب والشابة، والفعل فتو يفتو فتاء. ويقال: افعل ذلك في فتائه. وقد فتي، بالكسر، يفتى فتى فهو فتي السن بين الفتاء، وقد ولد له في فتاء سنه أولاد؛ قال أبو عبيد: الفتاء، ممدود، مصدر الفتي؛ وأنشد للربيع بن ضبع الفزاري قال: إذا عاش الفتى مائتين عاما، ... فقد ذهب اللذاذة والفتاء فقصر الفتى في أول البيت ومد في آخره، واستعاره في الناس وهو من مصادر الفتي من الحيوان، ويجمع الفتى فتيانا وفتوا، قال: ويجمع الفتي في السن أفتاء. الجوهري: والأفتاء من الدواب خلاف المسان، واحدها فتي مثل يتيم وأيتام؛ وقوله أنشده ثعلب: ويل بزيد فتى شيخ ألوذ به، ... فلا أعشى لدى زيد ولا أرد فسر فتى شيخ فقال أي هو في حزم المشايخ، والجمع فتيان وفتية وفتوة؛ الواو عن اللحياني، وفتو وفتي. قال سيبويه: ولم يقولوا أفتاء استغنوا عنه بفتية. قال الأزهري: وقد يجمع على الأفتاء. قال القتيبي: ليس الفتى بمعنى الشاب والحدث إنما هو بمعنى الكامل الجزل من الرجال، يدلك على ذلك قول الشاعر: إن الفتى حمال كل ملمة، ... ليس الفتى بمنعم الشبان قال ابن هرمة: قد يدرك الشرف الفتى، ورداؤه ... خلق، وجيب قميصه مرقوع وقال الأسود بن يعفر: ما بعد زيد في فتاة فرقوا ... قتلا وسبيا، بعد طول تآدي في آل عرف لو بغيت لي الأسى، ... لوجدت فيهم أسوة العواد فتخيروا الأرض الفضاء لعزهم، ... ويزيد رافدهم على الرفاد قال ابن الكلبي: هؤلاء قوم من بني حنظلة خطب إليهم بعض الملوك جارية يقال لها أم كهف فلم يزوجوه، فغزاهم وأجلاهم من بلادهم وقتلهم؛ وقال أبوها: أبيت أبيت نكاح الملوك، ... كأني امرؤ من تميم بن مر أبيت اللئام وأقليهم، ... وهل ينكح العبد حر بن حر؟ وقد سماه الجوهري فقال: خطب بعض الملوك إلى زيد بن مالك الأصغر بن حنظلة بن مالك الأك…

فتا — ج 15، ص 145

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

ما (أفتأ) يذكره وما (فتئ) وما (فتأ) أي ما زال وما برح. ويختص بالجحد. وقوله تعالى: {تالله تفتأ تذكر يوسف} [يوسف: 85] أي ما تفتأ.

ف ت أ — ص 233

Versículos

Yusuf 12:85

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Dijeron: «¡Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir!»