Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 85 (mequí · Juz 13 · página 245)

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك

Julio Cortés

Dijeron: «¡Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir!»

Muhammad Isa García

Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Por Dios! Tanto recuerdas a José que enfermarás gravemente o morirás.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
تَٱللَّهِاللَّه أله
تَفْتَؤُا۟تَفْتَؤُا۟ فتأ
تَذْكُرُذَكَرَ ذكر
يُوسُفَيُوسُف —
حَتَّىٰحَتَّى —
تَكُونَكانَ كون
حَرَضًاحَرَض حرض
أَوْأَو —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْهَٰلِكِينَهالِك هلك