La raíz «ط ر و» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيل صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِىّ: الشئ الغَضّ؛ ومصدره الطَّراوة والطَّراءة. ومنه أطرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَه بأحسنِ ما فيه. فإذا هُمِز قيل طرَأ فلانٌ، إذا طلع. وأحسِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ. وقد ذُكِر.
مادة «طرى»، الجزء 3، ص 454
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: لحما طريا [النحل/ 14]، أي: غضا جديدا، من الطراء والطراوة. يقال: طريت كذا فطري، ومنه: المطراة من الثياب، والإطراء: مدح يجدد ذكره، وطرأ بالهمز: طلع.
طرى — ص 519
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
طرا طروا: أتى من مكان بعيد، وقالوا الطرا والثرى، فالطرا كل ما كان عليه من غير جبلة الأرض؛ وقيل الطرا ما لا يحصى عدده من صنوف الخلق. الليث: الطرا يكثر به عدد الشيء. يقال: هم أكثر من الطرا والثرى، وقال بعضهم: الطرا في هذه الكلمة كل شيء من الخلق لا يحصى عدده وأصنافه، وفي أحد القولين كل شيء على وجه الأرض مما ليس من جبلة الأرض من التراب والحصباء ونحوه فهو الطرا. وشيء طري أي غض بين الطراوة، وقال قطرب: طرو اللحم وطري ولحم طري، غير مهموز؛ عن ابن الأعرابي. ابن سيده: طرو الشيء يطرو وطري طراوة وطراء وطراءة وطراة مثل حصاة، فهو طري. وطراه: جعله طريا؛ أنشد ثعلب: قلت لطاهينا المطري للعمل: ... عجل لنا هذا وألحقنا بذا ال «1» بالشحم إنا قد أجمناه بجل وقد تقدم في الهمز. وأطرى الرجل: أحسن الثناء عليه. وأطرى فلان فلانا إذا مدحه بما ليس فيه؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تطروني كما أطرت النصارى المسيح فإنما أنا عبد ولكن قولوا عبد الله ورسوله ؛ وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا: هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شركهم وكفرهم. وأطرى إذا زاد في الثناء. والإطراء: مجاوزة الحد في المدح والكذب فيه. ويقال: فلان مطرى في نفسه أي متحير. والطري: الغريب. وطرى إذا أتى، وطرى إذا مضى، وطرى إذا تجدد، وطري يطرى إذا أقبل، «2» وطري يطرى إذا مر. أبو عمرو: يقال رجل طاري وطوراني وطوري وطخرور وطمرور أي غريب، ويقال للغرباء الطراء، وهم الذين يأتون من مكان بعيد، ويقال: لكل شيء أطروانية يعني الشباب. وطرى الطيب: فتقه بأخلاط وخلصه، وكذلك طرى الطعام. والمطراة: ضرب من الطيب؛ قال أبو منصور: يقال للألوة مطراة إذا طريت بطيب أو عنبر أو غيره، وطريت الثوب تطرية. أبو زيد: أطريت العسل إطراء وأعقدته وأخترته سواء. وغسلة …
طرا — ج 15، ص 6
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
شيء (طري) أي غض بين (الطراوة) و (الطراءة) . وقد (طرو) يطرو (طراوة) و (طري) يطرى (طراوة) و (طراءة) . و (طريت) الثوب (تطرية) . و (أطراه) مدحه. و (الإطرية) بكسر الهمزة والراء ضرب من الطعام.
ط ر ا — ص 190
Versículos
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga. Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos