Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 12 (mequí · Juz 22 · página 436)

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وما يستوي البحران: هذا عذب شديد العذوبة، سَهْلٌ مروره في الحلق يزيل العطش، وهذا ملح شديد الملوحة، ومن كل من البحرين تأكلون سمكًا طريًّا شهيَّ الطَّعم، وتستخرجون زينة هي اللؤلؤ والمَرْجان تَلْبَسونها، وترى السفن فيه شاقات المياه؛ لتبتغوا من فضله من التجارة وغيرها. وفي هذا دلالة على قدرة الله ووحدانيته؛ ولعلكم تشكرون لله على هذه النعم التي أنعم بها عليكم

Julio Cortés

No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga. Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos

Muhammad Isa García

Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas comen carne fresca y obtienen adornos con los que se engalanan. Ven al barco atravesarlas para buscar Su favor: sean agradecidos [con Dios]

Raúl González Bórnez

No son iguales las dos grandes extensiones de agua. na es pura y dulce, agradable de beber y la otra es salada y desagradable, y de ambas coméis carne fresca y extraéis adornos con los que os vestís. Y ves las naves que las surcan para que busquéis Su favor y, quizás así, agradezcáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْبَحْرَانِبَحْر بحر
هَٰذَاذا —
عَذْبٌعَذْب عذب
فُرَاتٌفُرات فرت
سَآئِغٌسائِغ سوغ
شَرَابُهُۥشَراب شرب
وَهَٰذَاذا —
مِلْحٌمِلْح ملح
أُجَاجٌأُجاج أجج
وَمِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
تَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
لَحْمًالَحْم لحم
طَرِيًّاطَرِيّ طرو
وَتَسْتَخْرِجُونَاسْتَخْرَجَ خرج
حِلْيَةًحِلْيَة حلي
تَلْبَسُونَهَالَبَسْ لبس
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
فِيهِفِي —
مَوَاخِرَمَواخِر مخر
لِتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر