La raíz «ل م ح» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والميم والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على لَمْع شيء. يقال: لَمَح البرقُ والنّجمُ لَمْحًا، إذا لَمَعا. قال: أُراقِب لمحاً من سُهيلٍ كأنّه … إذا ما بدا من آخِرِ اللَّيل يطرفُ (2) ورأيت لَمْحة البَرْق. ويقولون: «لأُرِينَّك لمحاً باصراً»، أي أمراً واضِحاً (3).
مادة «لمح»، الجزء 5، ص 209
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللمح: لمعان البرق، ورأيته لمحة البرق. قال تعالى: كلمح بالبصر [القمر/ 50] ويقال: لأرينك لمحا باصرا. أي: أمرا واضحا.
لمح — ص 746
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
لمح إليه يلمح لمحا وألمح: اختلس النظر؛ وقال بعضهم: لمح نظر وألمحه هو، والأول أصح. الأزهري: ألمحت المرأة من وجهها إلماحا إذا أمكنت من أن تلمح، تفعل ذلك الحسناء تري محاسنها من يتصدى لها ثم تخفيها؛ قال ذو الرمة: وألمحن لمحا من خدود أسيلة ... رواء، خلا ما أن تشف المعاطس واللمحة: النظرة بالعجلة؛ الفراء في قوله تعالى: كلمح بالبصر ؛ قال: كخطفة بالبصر. ولمح البصر ولمحه ببصره، والتلماح تفعال منه، ولمح البرق والنجم يلمح لمحا ولمحانا: كلمع. وبرق لامح ولموح ولماح؛ قال: في عارض كمضيء الصبح لماح وقيل: لا يكون اللمح إلا من بعيد. الأزهري: واللماح الصقور الذكية، قاله ابن الأعرابي. الجوهري: لمحه وألمحه والتمحه إذا أبصره بنظر خفيف، والاسم اللمحة. وفي الحديث: أنه كان يلمح في الصلاة ولا يلتفت. وملامح الإنسان: ما بدا من محاسن وجهه ومساويه؛ وقيل: هو ما يلمح منه واحدتها لمحة على غير قياس ولم يقولوا ملمحة؛ قال ابن سيده: قال ابن جني استغنوا بلمحة عن واحد ملامح؛ الجوهري: تقول رأيت لمحة البرق؛ وفي فلان لمحة من أبيه، ثم قالوا: فيه ملامح من أبيه أي مشابه فجمعوه على غير لفظه، وهو من النوادر. وقولهم: لأرينك لمحا باصرا أي أمرا واضحا «2».
لمح — ج 2، ص 584
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لمحه) أبصره بنظر خفيف وبابه قطع و (ألمحه) أيضا والاسم (اللمحة) بالفتح. وفي فلان لمحة من أبيه أيضا أي شبه ثم قالوا: فيه (ملامح) من أبيه أي مشابه فجمعوه على غير لفظه وهو من النوادر.
ل م ح — ص 284
Versículos
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A Alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. La orden que anuncie la Hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve. Alá es omnipotente
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos