Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 50 (mequí · Juz 27 · página 531)

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾

التفسير الميسر

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين

Julio Cortés

Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos

Muhammad Isa García

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos

Raúl González Bórnez

Nuestra orden es como un parpadeo de ojos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَمْرُنَآأَمْر أمر
إِلَّاإِلّا —
وَٰحِدَةٌواحِدَة وحد
كَلَمْحٍۭلَمْح لمح
بِٱلْبَصَرِبَصَر بصر