La raíz «أ ف ف» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهمزة والفاء والقاف أصل واحد، يدلّ على تباعُد ما بين أطراف الشئ واتساعِه، وعلى بلوغ النهاية. من ذلك الآفاق: النواحى والأطراف؛ وآفاق البيت من بيوت الأعراب: نواحيه دون سَمْكِهِ. وأنشد يصف الخِلال: وأقصَمَ سَيَّارٍ مع الناس لم يَدَعْ … تراوُحُ آفاقِ السَّماءِ له صدرَا (2) ولذلك يقال أَفَق الرَّجُل، إذا ذهب فى الأرض. وأخبرنى أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق الدِّينورىُّ قراءةً عليه، قال: حدَّثنى أبو عبد اللّه الحسين بن مسبِّح قال: سمِعت أبا حنيفة يقول: للسَّماء آفاقٌ وللأرض آفاق، فأمّا آفاق السماء فما انتهى إليه البصر منها مع وجه الأرض من جميع نواحيها، وهو الحدُّ بين ما بَطَن من الفَلَك وبين ما ظَهَر من الأرض، قال الراجز: * قبلَ دُنُوِّ الأُفْق من جَوْزائِه * يريد: قبل طلوع الجوزاء؛ لأنَّ الطلوع والغُروب هما على الأفق. وقال يصف الشمس: * فهى على الأُفْقِ كَعينِ الأحولِ (1) * وقال آخر: حتى إذا منظر الغربىِّ حارَ دَماً … من حُمرة الشَّمسِ لمّا اغتالَها الأُفُقُ (2) واغتيالُه إيّاها تغييبه لها. قال: وأما آفاق الأرض فأطرافها من حيث أحاطت بك. قال الراجز (3): تكفيك من بعض ازديارِ الآفاقْ (4) … سَمْراءُ ممَّا دَرَس ابنُ مِخْراق (5) ويقال للرّجُل إذا كان من أُفُقٍ من الآفاق أُفُقِىٌّ وأَفَقِىٌّ، وكذلك الكوكب إذا كان قريباً مجراه من الأفق لا يكبِّد السماء (6)، فهو أُفُقِىٌّ وأَفَقِىٌّ. إلى هاهنا كلام أبى حنيفة. ويقال الرّجُل الآفق الذى بلغ النِّهاية * فى الكرم. وامرأة آفِقَةٌ. قال الأعشى: آفِقاً يُجْبَى إليه خَرْجُهُ … كلُّ ما بين عُمَانٍ فَمَلَحْ (1) أبو عمرو: الآفِق: مثل الفائق، يقال أفَقَ يأفِق أَفْقاً إِذا غَلَبَ، والأفق الغَلَبة. ويقال فرس أُفُقٌ على فُعُل، أى رائعة. فأمّا قول الأعشى: ولا الملك النُّعمانُ يومَ لقيتُه … [بغبطته] يُعْطِى القُطُوطَ ويأفِقُ (2) فقال الخليل: معناه أنَّه يأخذ من الآفاق. قال: واحد الآفاق أُفُق، وهى الناحية من نواحى الأرض. قال ابن السّكّيت: رجل أَفَقِىٌّ من أهل الآفاق، جاء على غير قياس. وقد قيل أُفقىٌّ. قال ابنُ الأعرابىّ: أَفَقُ الطَّرِيقِ مِنهاجُه؛ يقال قعدت على أَفَق الطَّريق ونَهْجه. ومن هذا الباب قول ابن الأعرابى: الأَفَقَةُ الخاصرةِ، والجماعة الأفَق. قال: * يَشْقَى بِه صَفْحُ الفَريصِ والْأَفَقْ (3) * ويقال شَرِبْت حتى مَلَأت أَفَقَتَىَّ (4). وقال أبو عمرو وغيره: دلوٌ أفِيقٌ، إذا كانتْ فاضلة على الدِّلاء. قال: * ليستْ بِدَلْوٍ بل هِىَ الأَفِيقْ * ولذلك سمِّى الجِلْد بعد الدَّبغ الأَفيق، وجمعه أَفَقٌ (1)، ويجوز أُفُقٌ (2) فهذا ما فى اللُّغة واشتقاقها. وأمّا يوم الأُفاقة فمن أيام العرب، وهو يوم العُظَاَلى، ويوم أَعْشاشٍ، ويوم مُلَيْحة - وأُفَاقَة موضع - وكان من حديثه أنّ بسطامَ بنَ قيسٍ أقْبَل فى ثلاثمائَة فارسٍ يتوكَّفُ انحدارَ بنى يربوعٍ فى الحَزْن، فأوَّلُ مَنْ طَلَع منهم بنو زُبَيْد حَتى حَلُّوا الحديقةَ بالأُفاقة، وأقبل بِسطامٌ يَرْ…
مادة «أفق»، الجزء 1، ص 114
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل الأف: كل مستقذر من وسخ وقلامة ظفر وما يجري مجراها، ويقال ذلك لكل مستخف به استقذارا له، نحو: أف لكم ولما تعبدون من دون الله [الأنبياء/ 67]، وقد أففت لكذا: إذا قلت ذلك استقذارا له، ومنه قيل للضجر من استقذار شيء: أفف فلان.
أف — ص 79
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأف: الوسخ الذي حول الظفر، والتف الذي فيه، وقيل: الأف وسخ الأذن والتف وسخ الأظفار. يقال ذلك عند استقذار الشيء ثم استعمل ذلك عند كل شيء يضجر منه ويتأذى به. والأفف: الضجر، وقيل: الأف والأفف القلة، والتف منسوق على أف، ومعناه كمعناه، وسنذكره في فصل التاء. وأف: كلمة تضجر وفيها عشرة أوجه: أف له وأف وأف وأفا وأف وأف، وفي التنزيل العزيز: فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما ، وأفي ممال وأفى وأفة وأف خفيفة من أف المشددة، وقد جمع جمال الدين بن مالك هذه العشر لغات في بيت واحد، وهو قوله: فأف ثلث ونون، إن أردت، وقل: ... أفى وأفي وأف وأفة تصب ابن جني: أما أف ونحوه من أسماء الفعل كهيهات في الجر فمحمول على أفعال الأمر، وكان الموضع في ذلك إنما هو لصه ومه ورويد ونحو ذلك، ثم حمل عليه باب أف ونحوها من حيث كان اسما سمي به الفعل، وكان كل واحد من لفظ الأمر والخبر قد يقع موقع صاحبه صار كل واحد منهما هو صاحبه، فكأن لا خلاف هنالك في لفظ ولا معنى. وأففه وأفف به: قال له أف. وتأفف الرجل: قال أفة وليس بفعل موضوع على أف عند سيبويه، ولكنه من باب سبح وهلل إذا قال سبحان الله ولا إله إلا الله «1» ... إذا مثل نصب أفة وتفة لم يمثله بفعل من لفظه كما يفعل ذلك بسقيا ورعيا ونحوهما، ولكنه مثله بقوله «2» ... إذ لم نجد له فعلا من لفظه. الجوهري: يقال أفا له وأفة له أي قذرا له، والتنوين للتنكير، وأفة وتفة، وقد أفف تأفيفا إذا قال أف. ويقال: أفا وتفا وهو إتباع له. وحكى ابن بري عن ابن القطاع زيادة على ذلك: أفة وإفة. التهذيب: قال الفراء ولا تقل في أفة إلا الرفع والنصب، وقال في قوله فلا تقل لهما أف : قرئ أف، بالكسر بغير تنوين وأف بالتنوين، فمن خفض ونون ذهب إلى أنها صوت لا يعرف معناه إلا بالنطق به فخفضوه كما تخفض الأصوات ونونوه كما قا…
أفف — ج 9، ص 6
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
يقال (أفا) له و (أفة) أي قذرا له. وأفة وتفة، وقد (أفف تأفيفا) إذا قال
أف ف — ص 19
Versículos
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡Uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos
أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! ¿Es que no razonáis?»
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
En cambio, quien diga a sus padres -mientras éstos imploran a Alá y dicen: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡Lo que Alá promete es verdad!»-: «¡Uf! ¿Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»