Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 23 (mequí · Juz 15 · página 284)

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

وأَمَر ربك -أيها الإنسان- وألزم وأوجب أن يفرد سبحانه وتعالى وحده بالعبادة، وأمر بالإحسان إلى الأب والأم، وبخاصة حالةُ الشيخوخة، فلا تضجر ولا تستثقل شيئًا تراه من أحدهما أو منهما، ولا تسمعهما قولا سيئًا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ، ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، ولكن ارفق بهما، وقل لهما -دائما- قولا لينًا لطيفًا

Julio Cortés

Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡Uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos

Muhammad Isa García

Tu Señor ha ordenado que no adoren sino a Él y que honren a sus padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no sean insolentes con ellos, ni siquiera les digan: "¡Uf!" Háblenles siempre con bondad

Raúl González Bórnez

Tu Señor ha decretado que no adoréis nada excepto a Él y que tengáis el mejor comportamiento con vuestros padres. Si se hace mayor junto a ti uno de ellos o ambos, no les digas «¡Uf!» ni les grites, sino que, más bien, háblales con palabras dulces y tiernas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَضَىٰقَضَى قضي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
إِمَّاإِمّا —
يَبْلُغَنَّبَلَغَ بلغ
عِندَكَعِند عند
ٱلْكِبَرَكِبَر كبر
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
أَوْأَو —
كِلَاهُمَاكِلا كلو
فَلَالا —
تَقُلقالَ قول
لَّهُمَآ— —
أُفٍّأُفّ أفف
وَلَالا —
تَنْهَرْهُمَاتَنْهَرْ نهر
وَقُلقالَ قول
لَّهُمَا— —
قَوْلًاقَوْل قول
كَرِيمًاكَرِيم كرم