La raíz «ه ش م» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهاء والشين والميم أصلٌ يدلُّ على كسْر الشَّئ الأجوفِ وغيرِ الأجوف وهَشمْتُهُ هَشْماً. والهاشِمَة الشَّجَّة تَهْشِمُ عظمَ الرَّأْس. ومُجْمَعٌ على أن هاشماً سمِّى به لأنَّه هَشَمَ الثرِبد، واسمه عَمرو. والهشيم من النَّبات: اليابس المتكسِّر. ورجلٌ هشِيمٌ: ضعيف البَدَن. وربما قالوا: تهشَّمَ فلانٌ على فلان، أى تعطَّفَ. وهو من الباب. واهتَشَمَ ما فى ضَرع النّاقة: احتَلَبَه (1)، وهو القياس.
مادة «هشم»، الجزء 6، ص 53
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الهشم: كسر الشيء الرخو كالنبات. قال تعالى: فأصبح هشيما تذروه الرياح [الكهف/ 45]، فكانوا كهشيم المحتظر [القمر/ 31] يقال: هشم عظمه، ومنه: هشمت الخبز، قال الشاعر: عمرو العلا هشم الثريد لقومه... ورجال مكة مسنتون عجاف والهاشمة: الشجة تهشم عظم الرأس، واهتشم كل ما في ضرع الناقة: إذا احتلبه ويقال: تهشم فلان على فلان: تعطف.
هشم — ص 842
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الهشم: كسرك الشيء الأجوف واليابس، وقيل: هو كسر العظام والرأس من بين سائر الجسد، وقيل: هو كسر الوجه، وقيل: هو كسر الأنف؛ هذه عن اللحياني، تقول: هشمت أنفه إذا كسرت القصبة، وقيل: هو كسر القيض، وقال اللحياني مرة: الهشم في كل شيء، هشمه يهشمه هشما، فهو مهشوم وهشيم، وهشمه وقد انهشم وتهشم. وفي حديث أحد: جرح وجه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهشمت البيضة على رأسه ؛ الهشم: الكسر، والبيضة: الخوذة. وهشم الثريد؛ ومنه هاشم بن عبد مناف أبو عبد المطلب جد النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يسمى عمرا وهو أول من ثرد الثريد وهشمه فسمي هاشما؛ فقالت فيه ابنته «3» عمرو العلا هشم الثريد لقومه، ... ورجال مكة مسنتون عجاف وقال ابن بري: الشعر لابن الزبعري؛ وأنشد لآخر: أوسعهم رفد قصي شحما، ... ولبنا محضا وخبزا هشما وقول أبي خراش الهذلي: فلا وأبي، لا تأكل الطير مثله، ... طويل النجاد، غير هار ولا هشم أراد مهشوم، وقد يكون غير ذي هشم. والهاشمة: شجة تهشم العظم، وقيل: الهاشمة من الشجاج التي هشمت العظم ولم يتباين فراشه، وقيل: هي التي هشمت العظم فنقش وأخرج فراشه فتباين فراشه والريح تهشم اليبيس من الشجر: تكسره. يقال: هشمته. والهشيم: النبت اليابس المتكسر، والشجرة البالية يأخذها الحاطب كيف يشاء. وفي التنزيل العزيز: فأصبح هشيما ؛ وقيل: هو يابس كل كلإ إلا يابس البهمى فإنه عرب لا هشيم، وقيل: هو اليابس من كل شيء. والهشيمة: الشجرة اليابسة البالية، والجمع هشيم. وما فلان إلا هشيمة كرم أي لا يمنع شيئا، وهو مثل بذلك، وأصله من الهشيمة من الشجر يأخذها الحاطب كيف يشاء. ويقال للرجل الجواد السمح: ما فلان إلا هشيمة كرم والهشيمة: الأرض التي يبس شجرها حتى اسود غير أنها قائمة على يبسها. والهشيم: الذي بقي من عام أول. ابن شميل: أرض هشيمة…
هشم — ج 12، ص 611
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الهشم) كسر الشيء اليابس، يقال: (هشم) الثريد أي ثرده وبابه ضرب. ومنه سمي (هاشم) بن عبد مناف واسمه عمرو. و (الهشيم) من النبات اليابس المتكسر والشجرة البالية يأخذها الحاطب كيف يشاء.
ه ش م — ص 326
Versículos
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا
Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. Alá es potísimo en todo
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca