La raíz «غ د ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الغين والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَرك الشئ. من ذلك الغَدْر: نَقْضُ العَهْد وتَرْك الوفاءِ به. يقال غَدَر يَغْدِرُ غَدْراً. ويقولون فى الذَّمِّ: يا غُدَرُ، وفى الجمع: يالَ غُدَرَ (3). ويقال: ليلةٌ غَدِرَةٌ: بيِّنَة الغَدَر، أى مُظْلمة. وقيل لها ذلك لأنّها تُغَادِرُ النَّاسَ فى بيوتهم فلا يَخْرُجُون من شدَّة ظُلْمتها. والغَدير: مُستنقَع ماء المطر، وسمِّى بذلك لأنّ السَّيل غادَرَه، أى ترَكَه. ومن الباب: غَدِرَتِ الشَّاة، إذا تخلَّفَتْ عن الغَنم. فإنْ تَرَكها الرَّاعى فهى غَدِيرة. والغَدَر: الموضِع الظَّلِفُ الكثير الحِجارة. وسمِّى بذلك لأنَّه لا يكاد يُسْلَك، فهو قد غودر (4)، أى تُرِك. ويقال: رجل ثَبْتُ الغَدَر، أى ثابتٌ فى كلامٍ وقتال. وهذا مشتقٌّ من الكلمة التى قبله، أى إنّه لا يبالى أن يسلُكَ الموضعَ الصَّعبَ الذى غَادَرَهُ الناسُ من صُعوبته. والغَدائر: عقائصُ الشَّعر، لأنَّها تُعْقَص وتُغْدَر، أى تُتْرَك كذلك زماناً. قال: غدائرُهُ مستَشْزِرَاتٌ إلى العُلى … تَضِلُّ العِقَاصُ فى مُثَنًّى وَمُرْسَلِ (1)
مادة «غدر»، الجزء 4، ص 413
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغدر: الإخلال بالشيء وتركه، والغدر يقال لترك العهد، ومنه قيل: فلان غادر، وجمعه: غدرة، وغدار: كثير الغدر، والأغدر والغدير: الماء الذي يغادره السيل في مستنقع ينتهي إليه، وجمعه: غدر وغدران، واستغدر الغدير: صار فيه الماء، والغديرة: الشعر الذي ترك حتى طال، وجمعها غدائر، وغادره: تركه. قال تعالى: لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها [الكهف/ 49]، وقال: فلم نغادر منهم أحدا [الكهف/ 47]، وغدرت الشاة: تخلفت فهي غدرة، وقيل للجحرة واللخافيق التي يغادرها البعير والفرس غائرا: غدر، ومنه قيل: ما أثبت غدر هذا الفرس، ثم جعل مثلا لمن له ثبات، فقيل: ما أثبت غدره.
غدر — ص 602
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ابن سيده: الغدر ضد الوفاء بالعهد. وقال غيره: الغدر ترك الوفاء؛ غدره وغدر به يغدر غدرا. تقول: غدر إذا نقض العهد، ورجل غادر وغدار وغدير وغدور، وكذلك الأنثى بغير هاء، وغدر وأكثر ما يستعمل هذا في النداء في الشتم يقال: يا غدر وفي الحديث: يا غدر ألست أسعى في غدرتك ويقال في الجمع: يال غدر. وفي حديث الحديبية: قال عروة بن مسعود للمغيرة: يا غدر، وهل غسلت غدرتك إلا بالأمس؟ قال ابن الأثير: غدر معدول عن غادر للمبالغة، ويقال للذكر غدر والأنثى غدار كقطام، وهما مختصان بالنداء في الغالب؛ ومنه حديث عائشة: قالت للقاسم: اجلس غدر أي يا غدر فحذفت حرف النداء؛ ومنه حديث عاتكة: يا لغدر يا لفجر قال ابن سيده: قال بعضهم يقال للرجل يا غدر ويا مغدر ويا مغدر ويا ابن مغدر ومغدر، والأنثى يا غدار لا يستعمل إلا في النداء؛ وامرأة غدار وغدارة. قال: ولا تقول العرب هذا رجل غدر لأن الغدر في حال المعرفة عندهم. وقال شمر: رجل غدر أي غادر، ورجل نصر أي ناصر، ورجل لكع أي لئيم؛ قال الأزهري: نونها كلها خلاف ما قال الليث وهو الصواب، إنما يترك صرف باب فعل إذا كان اسما معرفة مثل عمر وزفر. وفي الحديث: بين يدي الساعة سنون غدارة يكثر المطر ويقل النبات ؛ هي فعالة من الغدر أي تطمعهم في الخصب بالمطر ثم تخلف فجعل ذلك غدرا منها. وفي الحديث: أنه مر بأرض يقال لها غدرة فسماها خضرة كأنها كانت لا تسمح بالنبات، أو تنبت ثم تسرع إليه الآفة، فشبهت بالغادر لأنه لا يفي؛ وقد تكرر ذكر الغدر على اختلاف تصرفه في الحديث. وغدر الرجل غدرا وغدرانا؛ عن اللحياني؛ قال ابن سيده: ولست منه على ثقة. وقالوا: الذنب غادر أي لا عهد له، كما قالوا: الذئب فاجر. والمغادرة: الترك. وأغدر الشيء: تركه وبقاه. حكى اللحياني: أعانني فلان فأغدر له ذلك في قلبي مودة أي أبقاها. …
غدر — ج 5، ص 8
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الغدر) ترك الوفاء وبابه ضرب فهو (غادر) و (غدر) أيضا بوزن عمر. وأكثر ما يستعمل الثاني في النداء بالشتم فيقال: يا غدر. و (غادره) تركه. و (الغدير) القطعة من الماء يغادرها السيل. وهو فعيل في معنى مفاعل من غادره أو مفعل من (أغدره) بمعنى تركه. وقيل: هو فعيل بمعنى فاعل لأنه يغدر بأهله أي ينقطع عند شدة الحاجة إليه والجمع (غدران) و (غدر) بضمتين. و (الغديرة) واحدة (الغدائر) وهي الذوائب.
غ د ر — ص 224
Versículos
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?» Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. Y tu Señor no será injusto con nadie