Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 49 (mequí · Juz 15 · página 299)

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿49﴾

التفسير الميسر

ووُضِع كتاب أعمال كل واحد في يمينه أو في شماله، فتبصر العصاة خائفين مما فيه بسبب ما قدموه من جرائمهم، ويقولون حين يعاينونه: يا هلاكنا! ما لهذا الكتاب لم يترك صغيرة مِن أفعالنا ولا كبيرة إلا أثبتها؟! ووجدوا كل ما عملوه في الدنيا حاضرًا مثبتًا. ولا يظلم ربك أحدًا مثقال ذرة، فلا يُنقَص طائع من ثوابه، ولا يُزاد عاص في عقابه

Julio Cortés

Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?» Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. Y tu Señor no será injusto con nadie

Muhammad Isa García

A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es éste, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?" Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie

Raúl González Bórnez

Y sea expuesto el libro y veas a los pecadores temerosos de lo que hay en él y digan: «¡Ay de nosotros! ¿Qué libro es éste que no deja nada, pequeño o grande, sin enumerar?» Y encontrarán ante ellos lo que hicieron. Y tu Señor no oprime a nadie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَوُضِعَوَضَعَ وضع
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق
مِمَّامِن —
فِيهِفِي —
وَيَقُولُونَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَنَاوَيْل —
مَالِما —
هَٰذَاذا —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
يُغَادِرُيُغادِرُ غدر
صَغِيرَةًصَغِيرَة صغر
وَلَالا —
كَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
إِلَّآإِلّا —
أَحْصَىٰهَاأَحْصَى حصي
وَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
حَاضِرًاحاضِر حضر
وَلَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
رَبُّكَرَبّ ربب
أَحَدًاأَحَد أحد