La raíz «ص خ ر» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والخاء والراء كلمةٌ صحيحة، وهى الصَّخْرة: الحَجَرةُ العظيمة. ويقال صَخْرَةٌ وصَخَرَة.
مادة «صخر»، الجزء 3، ص 336
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصخر: الحجر الصلب. قال تعالى: فتكن في صخرة [لقمان/ 16]، وقال: وثمود الذين جابوا الصخر بالواد [الفجر/ 9].
صخر — ص 477
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصخرة: الحجر العظيم الصلب، وقوله عز وجل: يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض ؛ قال الزجاج: قيل في صخرة أي في الصخرة التي تحت الأرض، فالله عز وجل لطيف باستخراجها، خبير بمكانها. وفي الحديث: الصخرة من الجنة؛ يريد صخرة بيت المقدس. والصخرة: كالصخرة، والجمع صخر وصخر وصخور وصخورة وصخرة وصخرات. ومكان صخر ومصخر: كثير الصخر. والصاخرة: إناء من خزف. والصخير: نبت. وصخر بن عمرو بن الشريد: أخو الخنساء. والصاخر: صوت الحديد بعضه على بعض.
صخر — ج 4، ص 445
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصخر) الحجارة العظام وهي الصخور يقال: (صخر) بسكون الخاء وفتحها الواحدة (صخرة) بسكون الخاء وفتحها أيضا.
ص خ ر — ص 173
Versículos
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Dijo: «¿Qué te parece? Cuando nos refugiamos en la roca, me olvidé del pez -nadie sino el Demonio hizo olvidarme de que me acordara de él- y emprendió el camino hacia la gran masa de agua. ¡Es asombroso!»
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«¡Hijito! Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza y esté escondido en una roca, en los cielos o en la tierra, Alá lo sacará a luz. Alá es sutil, está bien informado
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle