Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 16 (mequí · Juz 21 · página 412)

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل- وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم

Julio Cortés

«¡Hijito! Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza y esté escondido en una roca, en los cielos o en la tierra, Alá lo sacará a luz. Alá es sutil, está bien informado

Muhammad Isa García

¡Oh, hijito! Sabe que aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y les preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacen

Raúl González Bórnez

«¡Oh, hijito mío! Aunque tus actos tengan el peso de un grano de mostaza y estén bajo una piedra o en los cielos o en la Tierra, Dios los traerá. En verdad, Dios es sutil, está bien informado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
إِنَّهَآإِنّ —
إِنإِن —
تَكُكانَ كون
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
مِّنْمِن —
خَرْدَلٍخَرْدَل خردل
فَتَكُنكانَ كون
فِىفِي —
صَخْرَةٍصَخْرَة صخر
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَأْتِأَتَى أتي
بِهَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَطِيفٌلَطِيف لطف
خَبِيرٌخَبِير خبر