La raíz «ع ي ب» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب فى الشئ معروفٌ. تقول: عابَ فلانٌ فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ فى الناس. وعابَ الحائطُ وغيرُه، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب (4). والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرِها، وهى عربيَّة صحيحة. قال رسول اللّه ﵌: «الأنصارُ كَرِشى وعَيْبَتِى». ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
مادة «عيب»، الجزء 4، ص 189
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العيب والعاب: الأمر الذي يصير به الشيء عيبة. أي: مقرا للنقص، وعبته جعلته معيبا إما بالفعل كما قال: فأردت أن أعيبها [الكهف/ 79]، وإما بالقول، وذلك إذا ذممته نحو قولك: عبت فلانا، والعيبة: ما يستر فيه الشيء، ومنه قوله عليه الصلاة والسلام: «الأنصار كرشي وعيبتي» أي: موضع سري.
عاب — ص 592
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ابن سيده: العاب والعيب والعيبة: الوصمة. قال سيبويه: أمالوا العاب تشبيها له بألف رمى، لأنها منقلبة عن ياء؛ وهو نادر؛ والجمع: أعياب وعيوب؛ الأول عن ثعلب؛ وأنشد: كيما أعدكم لأبعد منكم، ... ولقد يجاء إلى ذوي الأعياب ورواه ابن الأعرابي: إلى ذوي الألباب. والمعاب والمعيب: العيب؛ وقول أبي زبيد الطائي: إذا اللثى رقأت بعد الكرى وذوت، ... وأحدث الريق بالأفواه عيابا يجوز فيه أن يكون العياب اسما للعيب، كالقذاف والجبان؛ ويجوز أن يريد عيب عياب، فحذف المضاف، وأقام المضاف إليه مقامه. وعاب الشيء والحائط عيبا: صار ذا عيب. وعبته أنا، وعابه عيبا وعابا، وعيبه وتعيبه: نسبه إلى العيب، وجعله ذا عيب؛ يتعدى ولا يتعدى؛ قال الأعشى: وليس مجيرا، إن أتى الحي خائف؛ ... ولا قائلا، إلا هو المتعيبا أي ولا قائلا القول المعيب إلا هو؛ وقال أبو الهيثم في قوله تعالى: فأردت أن أعيبها ؛ أي أجعلها ذات عيب، يعني السفينة؛ قال: والمجاوز واللازم فيه واحد. ورجل عياب وعيابة وعيبة: كثير العيب للناس؛ قال: اسكت ولا تنطق، فأنت خياب، ... كلك ذو عيب، وأنت عياب وأنشد ثعلب: قال الجواري: ما ذهبت مذهبا، ... وعبنني ولم أكن معيبا وقال: وصاحب لي، حسن الدعابه، ... ليس بذي عيب، ولا عيابه والمعايب: العيوب. وشيء معيب ومعيوب، على الأصل. وتقول: ما فيه معابة ومعاب أي عيب. ويقال: موضع عيب؛ قال الشاعر: أنا الرجل الذي قد عبتموه، ... وما فيه لعياب معاب لأن المفعل، من ذوات الثلاثة نحو كال يكيل، إن أريد به الاسم، مكسور، والمصدر مفتوح، ولو فتحتهما أو كسرتهما في الاسم والمصدر جميعا، لجاز، لأن العرب تقول: المسار والمسير، والمعاش والمعيش، والمعاب والمعيب. وعاب الماء: ثقب الشط، فخرج مجاوزه. والعيبة: وعاء من أدم، يكون فيها المتاع، والجمع عياب وعيب، فأما عي…
عيب — ج 1، ص 633
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العيب) و (العيبة) أيضا و (العاب) بمعنى. و (عاب) المتاع من باب باع و (عيبة) و (عابا) أيضا صار ذا عيب. و (عابه) غيره يتعدى ويلزم فهو (معيب) و (معيوب) أيضا على الأصل. وما فيه (معابة) و (معاب) بفتح ميمهما أي عيب وقيل موضع عيب. و (المعيب) مثل (المعاب) . و (المعايب) (العيوب) . و (عيبه) (تعييبا) نسبه إلى العيب. و (عيبه) أيضا جعله ذا عيب و (تعيبه) مثله.
ع ي ب — ص 222
Versículos
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves