Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 79 (mequí · Juz 16 · página 302)

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها

Julio Cortés

En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves

Muhammad Isa García

En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, y quise averiarlo porque detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todos los barcos [que estuvieran en perfectas condiciones]

Raúl González Bórnez

En cuanto a la barca, era de una pobre gente que trabajaba en el mar. Quise inutilizarla pues venía tras ellos un rey que se apropiaba de todos los barcos por la fuerza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمَّاأَمّا —
ٱلسَّفِينَةُسَفِينَة سفن
فَكَانَتْكانَ كون
لِمَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
فَأَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَعِيبَهَاأَعِيبَ عيب
وَكَانَكانَ كون
وَرَآءَهُموَراء وري
مَّلِكٌمَلِك ملك
يَأْخُذُأَخَذَ أخذ
كُلَّكُلّ كلل
سَفِينَةٍسَفِينَة سفن
غَصْبًاغَصْب غصب