La raíz «أ ز ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزَّر النَّبت، إذا قوى واشتدّ. أنشدنا علىُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب: تأَزّر فيه النَّبْتُ حتَّى تخَايَلَتْ … رُبَاهُ وحتى ما تُرى الشَّاءُ نُوَّما (2) يصف كثرةَ النَّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأَزْرُ: القوّة، قال البَعِيث: شدَدْتُ له أَزْرِى بمِرَّةِ حازمٍ … على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ (3)
مادة «أزر»، الجزء 1، ص 102
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل الأزر: الإزار الذي هو اللباس، يقال: إزار وإزارة ومئزر، ويكنى بالإزار عن المرأة. قال الشاعر: ألا أبلغ أبا حفص رسولا... فدى لك من أخي ثقة إزاري وتسميتها بذلك لما قال تعالى: هن لباس لكم وأنتم لباس لهن [البقرة/ 187]. وقوله تعالى: اشدد به أزري [طه/ 31]، أي: أتقوى به، والأزر: القوة الشديدة، وآزره: أعانه وقواه، وأصله من شد الإزار، قال تعالى: كزرع أخرج شطأه فآزره [الفتح/ 29]. يقال: آزرته فتأزر، أي: شددت أزره، وهو حسن الإزرة، وأزرت البناء وآزرته: قويت أسافله، وتأزر النبت: طال وقوي، وآزرته ووازرته: صرت وزيره، وأصله الواو، وفرس آزر: انتهى بياض قوائمه إلى موضع شد الإزار. قال تعالى: وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر [الأنعام/ 74]، قيل: كان اسم أبيه تارخ فعرب فجعل آزر، وقيل: آزر معناه الضال في كلامهم.
أزر — ص 74
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
أزر به الشيء: أحاط؛ عن ابن الأعرابي. والإزار: معروف. والإزار: الملحفة، يذكر ويؤنث؛ عن اللحياني؛ قال أبو ذؤيب: تبرأ من دم القتيل وبزه، ... وقد علقت دم القتيل إزارها يقول: تبرأ من دم القتيل وتتحرج ودم القتيل في ثوبها. وكانوا إذا قتل رجل رجلا قيل: دم فلان في ثوب فلان أي هو قتله، والجمع آزرة مثل حمار وأحمرة، وأزر مثل حمار وحمر، حجازية؛ وأزر: تميمية على ما يقارب الاطراد في هذا النحو. والإزارة: الإزار، كما قالوا للوساد وسادة؛ قال الأعشى: كتمايل، النشوان يرفل ... في البقيرة والإزاره قال ابن سيده: وقول أبي ذؤيب: وقد علقت دم القتيل إزارها يجوز أن يكون على لغة من أنث الإزار، ويجوز أن يكون أراد إزارتها فحذف الهاء كما قالوا ليت شعري، أرادوا ليت شعرتي، وهو أبو عذرها وإنما المقول ذهب بعذرتها. والإزر والمئزر والمئزرة: الإزار؛ الأخيرة عن اللحياني. وفي حديث الاعتكاف: كان إذا دخل العشر الأواخر أيقظ أهله وشد المئزر ؛ المئزر: الإزار، وكنى بشده عن اعتزال النساء، وقيل: أراد تشميره للعبادة. يقال: شددت لهذا الأمر مئزري أي تشمرت له؛ وقد ائتزر به وتأزر. وائتزر فلان إزرة حسنة وتأزر: لبس المئزر، وهو مثل الجلسة والركبة، ويجوز أن تقول: اتزر بالمئزر أيضا فيمن يدغم الهمزة في التاء، كما تقول: اتمنته، والأصل ائتمنته. ويقال: أزرته تأزيرا فتأزر. وفي حديث المبعث: قال له ورقة إن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزرا أي بالغا شديدا يقال: أزره وآزره أعانه وأسعده، من الأزر: القوة والشدة؛ ومنه حديث أبي بكر أنه قال للأنصار يوم السقيفة: لقد نصرتم وآزرتم وآسيتم. الفراء: أزرت فلانا آزره أزرا قويته، وآزرته عاونته، والعامة تقول: وازرته. وقرأ ابن عامر: فأزره فاستغلظ، على فعله، وقرأ سائر القراء: فآزره . وقال الزجاج: آزرت الرجل على فل…
أزر — ج 4، ص 16
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الأزر) القوة. وقوله تعالى: {اشدد به أزري} [طه: 31] أي ظهري. و (آزره) أي عاونه، والعامة تقول: وازره. و (الإزار) معروف يذكر ويؤنث و (الإزارة) مثله، وجمع القلة (آزرة) كحمار وأحمرة والكثير (أزر) كحمر، ويكنى بالإزار عن المرأة. و (المئزر) الإزار كقولهم ملحف ولحاف ومقرم وقرام و (أزره تأزيرا فتأزر) و (أتزر إزرة) حسنة وهو كالجلسة والركبة. و (آزر) اسم أعجمي.
أز ر — ص 17
Versículos
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa