La raíz «و ن ي» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والنون والحرف المعتلّ. يدلُّ على ضَعْف. يقال: وَنَى يَنِى وَنْياً. والوانى: الضَّعيف (1). قال اللّه تعالى: ﴿وَلا تَنِيا فِي ذِكْرِي﴾. والوَنَى: التَّعَب. يقال: أَوْنَيْتُه: أتْعَبتُه. وناقةٌ وانيةٌ. ولا يَنى يَفعلُ، كما يقال لا يزال. وامرأةٌ وَناةٌ، إذا كان فيها فُتورٌ عند القِيام.
مادة «ونى»، الجزء 6، ص 146
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الونا: الفترة في الأعمال والأمور. والتواني والونا: ضعف البدن. وقال ابن سيدة: الونا التعب والفترة، ضد، يمد ويقصر. وقد ونى يني ونيا وونيا وونى؛ الأخيرة عن كراع، فهو وان، وونيت أني كذلك أي ضعفت؛ قال جحدر اليماني: وظهر تنوفة للريح فيها ... نسيم، لا يروع الترب، واني والنسيم الواني: الضعيف الهبوب، وتوانى وأونى غيره. ونيت في الأمر: فترت، وأونيت غيري. الجوهري: الونا الضعف والفتور والكلال والإعياء؛ قال امرؤ القيس: مسح إذا ما السابحات، على الونى، ... أثرن غبارا بالكديد المركل وتوانى في حاجته: قصر. وفي حديث عائشة تصف أباها، رضي الله عنهما: سبق إذ ونيتم أي قصرتم وفترتم. وفي حديث علي، رضي الله عنه: لا ينقطع أسباب الشفقة منهم فينوا في جدهم أي يفتروا في عزمهم واجتهادهم، وحذف نون الجمع لجواب النفي بالفاء؛ وقول الأعشى: ولا يدع الحمد بل يشتري ... بوشك الظنون، ولا بالتون أراد بالتوان، فحذف الألف لاجتماع الساكنين لأن القافية موقوفة؛ قال ابن بري: والذي في شعر الأعشى: ولا يدع الحمد، أو يشتريه ... بوشك الفتور ولا بالتون أي لا يدع مفترا فيه ولا متوانيا، فالجار والمجرور في موضع الحال؛ وأنشد ابن بري: إنا على طول الكلال والتون ... نسوقها سنا، وبعض السوق سن وناقة وانية: فاترة طليح، وقيل ناقة وانية إذا أعيت؛ وأنشد: ووانية زجرت على وجاها وأونيتها أنا: أتعبتها وأضعفتها. تقول: فلان لا يني في أمره أي لا يفتر ولا يعجز، وفلان لا يني يفعل كذا وكذا بمعنى لا يزال؛ وأنشد: فما ينون إذا طافوا بحجهم، ... يهتكون لبيت الله أستارا وافعل ذلك بلا ونية أي بلا نوان. وامرأة وناة وأناة وأنية: حليمة بطيئة القيام، الهمزة فيه بدل من الواو؛ وقال سيبويه: لأن المرأة تجعل كسولا، وقيل: هي التي فيها فتور عند القيام، وقال اللحياني: هي …
وني — ج 15، ص 415
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الونى) الضعف والفتور والكلال والإعياء، يقال: (ونى) في الأمر يني بالكسر (ونى) و (ونيا) أي ضعف فهو (وان) . وفلان لا (يني) يفعل كذا أي لا يزال يفعله. و (توانى) في حاجته قصر. و (الميناء) بالمد كلاء السفن ومرفؤها وهو مفعال من الونى.
ون ي — ص 346
Versículos
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme