La raíz «ن س ف» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 3 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والسين والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْف شيء. وانتسفَت الرِّيحُ الشَّيءَ مثلَ التُّراب والعَصْف، كأنّها كشفَتْه عن وجه الأرض وسلبته. ونَسْفُ البِناءِ: استِئْصالُه قَطعاً. ويقال للرُّغوة: النُّسَافة (2)، لأنّها تُنْتَسَف عن وجه اللَّبَن. وقولهم انتُسِفَ لونُه من ذلك. وبَعيرٌ نَسوفٌ: يقلع النَّباتَ عن الأرض بمقدَّم فيه: وحكى ناسٌ: هما يتناسفان، أي يتسارَّان. والقياسُ واحد. كأنَّ هذا يَنسِف ما عند ذاك. وذاك ما عندَ هذا.
مادة «نسف»، الجزء 5، ص 419
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
نسفت الريح الشيء: اقتلعته وأزالته. يقال نسفته وانتسفته. قال تعالى: ينسفها ربي نسفا [طه/ 105] ونسف البعير الأرض بمقدم رجله: إذا رمى بترابه. يقال: ناقة نسوف. قال تعالى: ثم لننسفنه في اليم نسفا [طه/ 97] أي: نطرحه فيه طرح النسافة، وهي ما تثور من غبار الأرض. وتسمى الرغوة نسافة تشبيها بذلك، وإناء نسفان: امتلأ فعلاه نسافة، وانتسف لونه. أي: تغير عما كان عليه نسافه، كما يقال: اغبر وجهه. والنسفة: حجارة ينسف بها الوسخ عن القدم، وكلامنسي ف. أي: متغير ضئيل.
نسف — ص 802
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نسفت الريح الشيء تنسفه نسفا وانتسفته: سلبته، وأنسفت الريح إنسافا وأسافت التراب والحصى. والنسف: نقر الطائر بمنقاره، وقد انتسف الطائر الشيء عن وجه الأرض بمخلبه ونسفه. والنساف والنساف؛ الأول عن سيبويه والأخير عن كراع: طائر له منقار كبير. ونسف البعير الكلأ ينسفه، بالكسر، إذا اقتلعه بأصله. وانتسفت الشيء: اقتلعته؛ قال أبو النجم: وانتسف الجالب من أندابه ... إغباطنا الميس على أصلابه والنسف: انتساف الريح الشيء كأنها تسلبه. ونسفت الراعية الكلأ تنسفه نسفا: أخذته بأفواهها وأحناكها. وبعير نسوف: يأكل بمقدم فيه. الجوهري: بعير نسوف يقتلع الكلأ من أصله بمقدم فيه، وناقة نسوف كذلك، وهي المناسيف كأنها جمع منساف وهي من باب ملامح ومذاكير. وفرس نسوف: يستغرق الحزام لإجفار جنبيه. وفرس نسوف السنبك إذا أدناه من الأرض في عدوه. ويقال للفرس: إنه لنسوف السنبك من الأرض، وذلك إذا أدنى طرف الحافر من الأرض في عدوه، وكذلك إذا أدنى الفرس مرفقيه من الحزام، وذلك إنما يكون لتقارب مرفقيه، وهو محمود؛ قال الجعدي: في مرفقيه تقارب، وله ... بركة زور كجبأة الخزم قال ابن بري: الجبأة خشبة الحذاء، شبه بها صدر فرسه في استدارتها. وقيل: النسوف من الخيل الواسع الخطو. ونسفه بسنبكه أو ظلفه ينسفه وأنسفه: نحاه؛ وأنشد ثعلب: قياما عجلن عليه النبات، ... ينسفنه بالظلوف انتسافا عجلن عليه: على هذا الموضع؛ ينسفنه: ينسفن هذا النبات، يقلعنه بأرجلهن قبل أن يبلغ. والنسف: القلع. ونسف نسفا: خطا. وناقة نسوف: تنسف التراب في عدوها. وانتسف البناء: استأصله. أبو زيد: نسفت البناء نسفا إذا قلعته، والذي ينسف به البناء يسمى منسفة، والمنسفة آلة يقلع بها البناء. ونسف البعير الكلأ نسفا إذا اقتلعه بمقدم فيه. ونسف البعير برجله إذا ضرب رجله بمقدم «2» .... وكذلك…
نسف — ج 9، ص 327
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(نسف) البناء قلعه. ونسف الطعام نفضه وبابهما ضرب. و (المنسف) بالكسر ما ينسف به الطعام وهو شيء منصوب الصدر أعلاه مرتفع، و (النسافة) بالضم ما سقط منه.
ن س ف — ص 309
Versículos
قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Dijo: «¡Vete de aquí! En esta vida irás gritando: '¡No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. ¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará