La raíz «ع ن و» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والنون والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: الأوّل القَصْد للشئ بانكماشٍ فيه وحِرْصٍ عليه، والثانى دالٌّ على خُضوع وذُلّ، والثالث ظهورُ شئ وبروزُه. فالأوّل منه (2) عُنِيت بالأمر وبالحاجة. قال ابنُ الأعرابىّ: عَنِى بحاجتى وعُنِى - وغيره قال أيضاً ذلك. ويقال مثل ذلك: تعنّيت أيضاً، كل ذلك يقال - عِنايةً وعُنِيًّا فأنا مَعْنىّ به وعَنٍ به. قال الأصمعىّ: لا يقال عَنِىَ. قال الفرّاء: رجل عانٍ بأمرى، أى مَعْنِىّ به. وأنشد: عانٍ بِقَصْوَاها طويلُ الشُّغْلِ … له جَفيرانِ وأىُّ نَبْلِ (3) ومن الباب: عَنانى هذا الأمر يَعنِينى عِنايةً، وأنا معنِىٌّ [به]. واعتنيت به وبأمره. والأصل الثانى قولهم: عَنَا يَعنو، إذا خَضَع. والأسيرُ عانٍ. قال أبو عمرو: أَعْنِ هذا الأسير (4)، أى دَعْه حتَّى ييبَس القِدّ عليه. قال زهير: ولولا أن ينالَ أبا طَرِيفٍ … إسارٌ من مَليكٍ أو عَنَاء (1) قال الخليل: العُنُوّ والعَناء: مصدرٌ للعانى. يقال عانٍ أقرَّ بالعُنُوّ، وهو الأسير. والعانى: الخاضع المتذلِّل. قال اللّه تعالى: ﴿وَعَنَتِ اَلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ اَلْقَيُّومِ﴾. وهى تَعنُو عُنوَّا. ويقال للأسير: عنا يعنو. قال: ولا يقال طَوَالَ الدَّهر عانيها وربَّما قالوا: أعْنُوه، أى ألقوه فى الإسار. وكانت تلبية أهلِ اليمن فى الجاهلية هذا: جاءت إليك عانيه … عبادُك اليمانِيَهْ كيما تحجّ الثانيهْ … على قِلاصٍ ناجِيَه ويقولون: العانى: العبد. والعانية: الأمَة. قال أبو عمرو: وأعنيته * إذا جعلتَه مملوكا. وهو عانٍ بَيِّن العَناء. والعَنوة: القَهر. يقال أخذناها عَنْوة، أى قهراً بالسيف. ويقال: جئت إليك عانياً، أى خاضعاً. ويقولون (2): العَنوة: الطاعة. قال: هلَ أنتَ مُطيعِى … أيُّها القلبُ عَنوةً والعناء معروف؛ وهو من هذا. قال الشيبانىُّ: رُبَّتْ عَنْوةٍ لك من هذا الأمر، أى عناء. قال القطامىّ: ونَأتْ بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوةٍ … لك من مواعدها التى لم تَصدُق (3) قالوا: وتقول العرب: عَنَوْتُ عند فلانٍ عُنُوَّا، إذا كنتَ أسيراً عنده. ويقولون فى الدعاء على الأسير: لا فَكَّ اللّه عُنْوَته! بالضم، أى إساره. ومن هذا الباب، وهو عندنا قياسٌ صحيح: العَنِيَّة، وذلك أنها تُعنِّى كأنّها تُذِلّ وتَقْهَر وتشتدُّ على من طُلِىَ بها. والعَنِيَّة: أبوال الإبل تَخْثُر، وذلك إذا وُضعت فى الشَّمس. ويقولون: بَلْ العَنِيّة بولٌ يُعْقَد بالبَعْر. قال أوس: كأنّ كُحَيلاً مُعْقَداً أو عَنيَّةً … على رَجْع ذفراها من اللِّيت واكفُ (1) قال أبو عبيد من أمثال العرب: «عَنِيَّةٌ تَشفِى الجَرَب (2)»، يضرب مثلاً لمن يُتداوَى بعقله ورأيه (3)، كما تُداوَى الإبل الجَرْبَى بالعنيَّة. قال بعضهم: عَنَّيت البعير، أى طليتُه بالعَنِيَّة. وأنشد: على كلِّ حرباء رعيل كأنّه … حَمُولةُ طالٍ بالعَنيَّة ممهلِ (4) والأصل الثالث: عُنْيان الكِتاب، وعُنوانه، وعُنْيانه. وتفسيره عندنا أنّه البارز منه إذا خُتم. ومن هذا الباب مَعنَى الشَّئ. ولم يزد الخليل على أنْ قال: معنى كلِّ شئ: …
مادة «عنى»، الجزء 4، ص 146
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
وعنت الوجوه للحي القيوم [طه/ 111]، أي: خضعت مستأسرة بعناء، يقال: عنيته بكذا، أي: أنصبته، وعني: نصب واستأسر، ومنه العاني للأسير، وقال عليه الصلاة والسلام: «استوصوا بالنساء خيرا فإنهن عندكم عوان» وعني بحاجته فهو معني بها، وقيل: عني فهو عان، وقرئ: لكل امرئ منهم يومئذ شأن يعنيه والعنية: شيء يطلى به البعير الأجرب وفي الأمثال: عنية تشفي الجرب. والمعنى: إظهار ما تضمنه اللفظ، من قولهم: عنت الأرض بالنبات: أنبتته حسنا، وعنت القربة: أظهرت ماءها، ومنه: عنوان الكتاب في قول من يجعله من: عني. والمعنى يقارن التفسير وإن كان بينهما فرق.
عنا — ص 591
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
قال الله تعالى: وعنت الوجوه للحي القيوم . قال الفراء: عنت الوجوه نصبت له وعملت له، وذكر أيضا أنه وضع المسلم يديه وجبهته وركبتيه إذا سجد وركع، وهو في معنى العربية أن تقول للرجل: عنوت لك خضعت لك وأطعتك، وعنوت للحق عنوا خضعت. قال ابن سيده: وقيل: كل خاضع لحق أو غيره عان، والاسم من كل ذلك العنوة. والعنوة: القهر. وأخذته عنوة أي قسرا وقهرا، من باب أتيته عدوا. قال ابن سيده: ولا يطرد عند سيبويه، وقيل: أخذه عنوة أي عن طاعة وعن غير طاعة. وفتحت هذه البلدة عنوة أي فتحت بالقتال، قوتل أهلها حتى غلبوا عليها، وفتحت البلدة الأخرى صلحا أي لم يغلبوا، ولكن صولحوا على خرج يؤدونه. وفي حديث الفتح: أنه دخل مكة عنوة أي قهرا وغلبة. قال ابن الأثير: هو من عنا يعنو إذا ذل وخضع، والعنوة المرة منه، كأن المأخوذ بها يخضع ويذل. وأخذت البلاد عنوة بالقهر والإذلال. ابن الأعرابي: عنا يعنو إذا أخذ الشيء قهرا. وعنا يعنو عنوة فيهما إذا أخذ الشيء صلحا بإكرام ورفق. والعنوة أيضا: المودة. قال الأزهري: قولهم أخذت الشيء عنوة يكون غلبة، ويكون عن تسليم وطاعة ممن يؤخذ منه الشيء؛ وأنشد الفراء لكثير: فما أخذوها عنوة عن مودة، ... ولكن ضرب المشرفي استقالها فهذا على معنى التسليم والطاعة بلا قتال. وقال الأخفش في قوله تعالى: وعنت الوجوه ؛ استأسرت. قال: والعاني الأسير. وقال أبو الهيثم: العاني الخاضع، والعاني العبد، والعاني السائل من ماء أو دم. يقال: عنت القربة تعنو إذا سال ماؤها، وفي المحكم: عنت القربة بماء كثير تعنو، لم تحفظه فظهر؛ قال المتنخل الهذلي: تعنو بمخروت له ناضح، ... ذو ريق يغذو، وذو شلشل ويروى: قاطر بدل ناضح. قال شمر: تعنو تسيل بمخروت أي من شق مخروت، والخرت: الشق في الشنة، والمخروت: المشقوق، رواه ذو شلشل. قال الأزهري: معنا…
عنا — ج 15، ص 101
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
ع ن ا: (عنا) خضع وذل وبابه سما ومنه قوله تعالى: {وعنت الوجوه للحي القيوم} [طه: 111] و (العاني) الأسير. يقال: (عنا) فلان فيهم أسيرا من باب سما أي أقام على إساره فهو (عان) وقوم (عناة) ونسوة (عوان) . و (عنى) بقوله كذا أي أراد (يعني) (عناية) . و (معنى) الكلام و (معناته) واحد تقول: عرفت ذلك في معنى كلامه وفي معناة كلامه وفي معني كلامه. و (عني) بالكسر عناء أي تعب ونصب. و (عناه) غيره (تعنية) و (تعناه) أيضا (فتعنى) . و (عني) بحاجته يعنى بها على ما لم يسم فاعله (عناية) فهو بها (معني) على مفعول. وإذا أمرت منه قلت: لتعن بحاجتي. وفي الحديث: «من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه» ، أي ما لا يهمه. و (عنون) الكتاب و (علونه) والاسم (العنوان) . و (المعاناة) المقاساة. يقال: (عاناه) و (تعناه) و (تعنى) هو.
ع ن ا — ص 220
Versículos
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción