Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 111 (mequí · Juz 16 · página 319)

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾

التفسير الميسر

وخضعت وجوه الخلائق، وذلَّت لخالقها، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، القائم على تدبير كلِّ شيء، المستغني عمَّن سواه. وقد خسر يوم القيامة مَن أشرك مع الله أحدًا من خلقه

Julio Cortés

Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción

Muhammad Isa García

[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría]

Raúl González Bórnez

Sus rostros se humillarán ante Quien es la Vida y el Sustentador de la vida y, ciertamente, habrá fallado quien cargue con injusticias

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعَنَتِعَنَتِ عنو
ٱلْوُجُوهُوَجْه وجه
لِلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلْقَيُّومِقَيُّوم قوم
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنْمَن —
حَمَلَحَمَلَ حمل
ظُلْمًاظُلْم ظلم