La raíz «ف ج ج» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك الفَجُّ: الطَّريق الواسع. ويقال: قَوسٌ فَجّاءُ، إذا بَانَ وترُها عن كَبدِها. والفجَج أقْبَحُ من الفَحَج. ومنه حافرٌ مُفِجٌّ، أى مقبَّب، وإذا كان كذا كان فى باطنه شِبْه الفَجْوة. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِجُّ: الشئ لم ينضَجْ مما ينبغى نُضْجُه. وشذّت كلمةٌ واحدة أخرى حكاها ابنُ الأعرابىّ، قال: أَفَجَّ يُفِجُّ، إذا أسرع. ومنه رجلٌ فجفاجٌ: كثير الكلام.
مادة «فج»، الجزء 4، ص 437
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفج: شقة يكتنفها جبلان، ويستعمل في الطريق الواسع، وجمعهفجا ج. قال: من كل فج عميق [الحج/ 27]، فيها فجاجا سبلا [الأنبياء/ 31]. والفجج: تباعد الركبتين، وهو أفج بين الفجج، ومنه: حافر مفجج، وجرح فج: لم ينضج.
فجج — ص 625
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفج الطريق الواسع بين جبلين؛ وقيل: في جبل أو في قبل جبل، وهو أوسع من الشعب. الفج: المضرب البعيد، وقيل: هو الشعب الواسع بين الجبلين، وقال ثعلب: هو ما انخفض من الطرق، وجمعه فجاج وأفجة، الأخيرة نادرة؛ قال جندل ابن المثنى الحارثي: يجئن من أفجة مناهج وقوله تعالى: من كل فج عميق ؛ قال أبو الهيثم: الفج الطريق الواسع في الجبل. وكل طريق بعد، فهو فج. ويقال: افتج فلان افتجاجا إذا سلك الفجاج. وفي حديث الحج: وكل فجاج مكة منحر ، هو جمع فج، وهو الطريق الواسع؛ ومنه الحديث: أنه قال لعمر: ما سلكت فجا إلا سلك الشيطان فجا غيره ؛ وفج الروحاء سلكه النبي، صلى الله عليه وسلم، إلى بدر، وعام الفتح والحج. وواد إفجيج: عميق، يمانية، وبعضهم يجعل كل واد إفجيجا، وربما سمي به الثني في الجبل. والإفجيج: الوادي الواسع، وهو معنى الفج. ابن شميل، الفج كأنه طريق، قال: وربما كان طريقا بين جبلين أو فأوين، وينقاد ذلك يومين أو ثلاثة إذا كان طريقا أو غير طريق، وإن يكن طريقا، فهو أريض كثير العشب والكلإ. والفج في كلام العرب: تفريجك بين الشيئين، يقال: فاج الرجل يفاج فجاجا ومفاجة إذا باعد إحدى رجليه من الأخرى ليبول؛ وأنشد: لا تملإ الحوض فجاج، دونه، ... إلا سجال رذم يعلونه والفجج في القدمين: تباعد ما بينهما، وهو أقبح من الفحج؛ وقيل: الفجج في الإنسان تباعد الركبتين، وفي البهائم تباعد العرقوبين. فج فججا، وهو أفج بين الفجج. وفج رجليه وما بين رجليه يفجهما فجا: فتحه وباعد ما بينهما؛ وفاج: كذلك. وقد فججت رجلي أفجهما وفجوتهما إذا وسعت بينهما. والفجج أقبح من الفحج؛ يقال: هو يمشي مفاجا وقد تفاج. ابن الأعرابي: الأفج والفنجل معا المتباعد الفخذين الشديد الفجج، ومثله الأفجى؛ وأنشد: الله أعطانيك غير أحدلا، ... ولا أصك، أو أفج فنجلا وفي ال…
فجج — ج 2، ص 338
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفج) بالفتح الطريق الواسع بين الجبلين والجمع (فجاج) بالكسر. و (الفج) بالكسر البطيخ الشامي الذي يسميه الفرس الهندي. وكل شيء من البطيخ والفواكه لم ينضج فهو فج بالكسر.
ف ج ج — ص 234
Versículos
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. Quizás, así, sean bien dirigidos
وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
¡Llama a los hombres a la peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo