The root «ف ج ج» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 2 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الفاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك الفَجُّ: الطَّريق الواسع. ويقال: قَوسٌ فَجّاءُ، إذا بَانَ وترُها عن كَبدِها. والفجَج أقْبَحُ من الفَحَج. ومنه حافرٌ مُفِجٌّ، أى مقبَّب، وإذا كان كذا كان فى باطنه شِبْه الفَجْوة. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِجُّ: الشئ لم ينضَجْ مما ينبغى نُضْجُه. وشذّت كلمةٌ واحدة أخرى حكاها ابنُ الأعرابىّ، قال: أَفَجَّ يُفِجُّ، إذا أسرع. ومنه رجلٌ فجفاجٌ: كثير الكلام.
مادة «فج»، الجزء 4، ص 437
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفج: شقة يكتنفها جبلان، ويستعمل في الطريق الواسع، وجمعهفجا ج. قال: من كل فج عميق [الحج/ 27]، فيها فجاجا سبلا [الأنبياء/ 31]. والفجج: تباعد الركبتين، وهو أفج بين الفجج، ومنه: حافر مفجج، وجرح فج: لم ينضج.
فجج — ص 625
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفج الطريق الواسع بين جبلين؛ وقيل: في جبل أو في قبل جبل، وهو أوسع من الشعب. الفج: المضرب البعيد، وقيل: هو الشعب الواسع بين الجبلين، وقال ثعلب: هو ما انخفض من الطرق، وجمعه فجاج وأفجة، الأخيرة نادرة؛ قال جندل ابن المثنى الحارثي: يجئن من أفجة مناهج وقوله تعالى: من كل فج عميق ؛ قال أبو الهيثم: الفج الطريق الواسع في الجبل. وكل طريق بعد، فهو فج. ويقال: افتج فلان افتجاجا إذا سلك الفجاج. وفي حديث الحج: وكل فجاج مكة منحر ، هو جمع فج، وهو الطريق الواسع؛ ومنه الحديث: أنه قال لعمر: ما سلكت فجا إلا سلك الشيطان فجا غيره ؛ وفج الروحاء سلكه النبي، صلى الله عليه وسلم، إلى بدر، وعام الفتح والحج. وواد إفجيج: عميق، يمانية، وبعضهم يجعل كل واد إفجيجا، وربما سمي به الثني في الجبل. والإفجيج: الوادي الواسع، وهو معنى الفج. ابن شميل، الفج كأنه طريق، قال: وربما كان طريقا بين جبلين أو فأوين، وينقاد ذلك يومين أو ثلاثة إذا كان طريقا أو غير طريق، وإن يكن طريقا، فهو أريض كثير العشب والكلإ. والفج في كلام العرب: تفريجك بين الشيئين، يقال: فاج الرجل يفاج فجاجا ومفاجة إذا باعد إحدى رجليه من الأخرى ليبول؛ وأنشد: لا تملإ الحوض فجاج، دونه، ... إلا سجال رذم يعلونه والفجج في القدمين: تباعد ما بينهما، وهو أقبح من الفحج؛ وقيل: الفجج في الإنسان تباعد الركبتين، وفي البهائم تباعد العرقوبين. فج فججا، وهو أفج بين الفجج. وفج رجليه وما بين رجليه يفجهما فجا: فتحه وباعد ما بينهما؛ وفاج: كذلك. وقد فججت رجلي أفجهما وفجوتهما إذا وسعت بينهما. والفجج أقبح من الفحج؛ يقال: هو يمشي مفاجا وقد تفاج. ابن الأعرابي: الأفج والفنجل معا المتباعد الفخذين الشديد الفجج، ومثله الأفجى؛ وأنشد: الله أعطانيك غير أحدلا، ... ولا أصك، أو أفج فنجلا وفي ال…
فجج — ج 2، ص 338
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفج) بالفتح الطريق الواسع بين الجبلين والجمع (فجاج) بالكسر. و (الفج) بالكسر البطيخ الشامي الذي يسميه الفرس الهندي. وكل شيء من البطيخ والفواكه لم ينضج فهو فج بالكسر.
ف ج ج — ص 234
Verses
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided
وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass