La raíz «ع ط ل» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على خلوٍّ وفَراغ. نقول: عُطِّلت الدارُ، ودارٌ معَطَّلة. ومتى تُركت الإبلُ بلا راعٍ فقد عُطِّلَت، وكذلك البئر إذا لم تُورَدْ ولم يُستَقَ (1) [منها]. قال اللّه ﵎: ﴿وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ﴾ وقال تعالى: ﴿وَإِذَا اَلْعِشارُ عُطِّلَتْ﴾. وكلُّ شئٍ خلا من حافظٍ فقد عُطِّل. من ذلك تعطيلُ الثُّغورِ وما أشبَهَها. ومن هذا الباب: العَطَل وهو العُطُول، يقال امرأةٌ عاطل، إذا كانت لا حَلْىَ لها، والجمع عواطلُ. قال: يَرُضْن صِعاب الدُّرِّ فى كلِّ حِجَّة … وإنْ لم تكن أعناقُهنَّ عواطلا (2) وقوس عُطُلٌ: لا وَتَر عليها. وخيلٌ أعْطَالٌ: لا قلائد لها. وشذّت عن هذا الأصل كلمةٌ، وهى الناقة العَيْطَل، وهى الطَّويلةُ فى حُسن. وربَّما وُصِفَتْ بذلك المرأةُ، قال ذو الرُّمَّة فى النّاقة: نَصَبَتْ له ظَهرِى على متن عِرمِسٍ … رُوَاع الفُؤادِ حُرَّةِ الوجه عَيْطلِ (3)
مادة «عطل»، الجزء 4، ص 351
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العطل: فقدان الزينة والشغل، يقال: عطلت المرأة، فهي عطل وعاطل، ومنه: قوس عطل: لا وتر عليه، وعطلته من الحلي، ومن العمل فتعطل. قال تعالى: وبئر معطلة [الحج/ 45]، ويقال لمن يجعل العالم بزعمه فارغا عن صانع أتقنه وزينه: معطل، وعطل الدار عن ساكنها، والإبل عن راعيها.
عطل — ص 572
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
عطلت المرأة تعطل عطلا وعطولا وتعطلت إذا لم يكن عليها حلي ولم تلبس الزينة وخلا جيدها من القلائد. وامرأة عاطل، بغير هاء، من نسوة عواطل وعطل؛ أنشد القناني: ولو أشرفت من كفة الستر عاطلا، ... لقلت: غزال ما عليه خضاض وامرأة عطل من نسوة أعطال؛ قال الشماخ: يا ظبية عطلا حسانة الجيد فإذا كان ذلك عادتها فهي معطال. وقال ابن شميل: المعطال من النساء الحسناء التي تبالي أن تتقلد القلادة لجمالها وتمامها. ومعاطل المرأة: مواقع حليها؛ قال الأخطل: زانت معاطلها بالدر والذهب «5» وامرأة عطلاء: لا حلي عليها. وفي الحديث: يا علي مر نساءك لا يصلين عطلا ؛ العطل: فقدان الحلي. وفي حديث عائشة: كرهت أن تصلي المرأة عطلا ولو أن تعلق في عنقها خيطا. وجيد معطال: لا حلي عليه، وقيل: العاطل من النساء التي ليس في عنقها حلي وإن كان في يديها ورجليها. والتعطل: ترك الحلي. والأعطال من الخيل والإبل: التي لا قلائد عليها ولا أرسان لها، واحدها عطل؛ قال الأعشى: ومرسون خيل وأعطالها وناقة عطل: بلا سمة؛ عن ثعلب، والجمع كالجمع؛ وقوله أنشده ابن الأعرابي: في جلة منها عداميس عطل «6» . يجوز أن يكون جمع عاطل كبازل وبزل، ويجوز أن يكون العطل يقع على الواحد والجمع. وقوس عطل: لا وتر عليها، وقد عطلها. ورجل عطل: لا سلاح له، وجمعه أعطال؛ وكذلك الرعية «7» إذا لم يكن لها وال يسوسها فهم معطلون. وقد عطلوا أي أهملوا. وإبل معطلة: لا راعي لها. والمعطل: الموات من الأرض، وإذا ترك الثغر بلا حام يحميه فقد عطل، والمواشي إذا أهملت بلا راع فقد عطلت. والتعطيل: التفريغ. وعطل الدار: أخلاها. وكل ما ترك ضياعا معطل ومعطل. ومن الشاذ قراءة من قرأ: وبئر معطلة ؛ وبئر معطلة؛ لا يستقى منها ولا ينتفع بمائها، وقيل: بئر معطلة لبيود أهلها. وفي الحديث عن عائشة، رضي الله عن…
عطل — ج 11، ص 453
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(عطلت) المرأة من باب طرب و (تعطلت) إذا خلا جيدها من القلائد فهي (عطل) بضمتين و (عاطل) و (معطال) . وقد يستعمل العطل في الخلو من الشيء وإن كان أصله في الحلي. يقال: (عطل) الرجل من المال والأدب فهو (عطل) بضم الطاء وسكونها. و (تعطل) الرجل إذا بقي لا عمل له والاسم (العطلة) . و (التعطيل) التفريغ. وبئر (معطلة) لبيود أهلها. وفي الحديث عن عائشة رضي الله تعالى عنها في امرأة توفيت فقالت: (عطلوها) أي انزعوا حليها. و (المعطل) الموات من الأرض. وإبل (معطلة) لا راعي لها.
ع ط ل — ص 212
Versículos
فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ
¡Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! ¡Qué de pozos abandonados...! ¡Qué de elevados palacios
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas