Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 45 (mediní · Juz 17 · página 337)

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ﴿45﴾

التفسير الميسر

فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب

Julio Cortés

¡Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! ¡Qué de pozos abandonados...! ¡Qué de elevados palacios

Muhammad Isa García

¡Cuántas ciudades aniquilé porque eran injustas y opresoras! Quedaron reducidas a ruinas, sus pozos secos y sus castillos derrumbados

Raúl González Bórnez

¡Cuántas ciudades hemos destruido por haber sido opresoras y quedaron totalmente en ruinas! ¡Cuántos pozos abandonados! ¡Cuántos palacios derrumbados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
أَهْلَكْنَٰهَاأَهْلَكَ هلك
وَهِىَ— —
ظَالِمَةٌظالِمَة ظلم
فَهِىَ— —
خَاوِيَةٌخاوِيَة خوي
عَلَىٰعَلَى —
عُرُوشِهَاعَرْش عرش
وَبِئْرٍبِئْر بأر
مُّعَطَّلَةٍمُعَطَّلَة عطل
وَقَصْرٍقَصْر قصر
مَّشِيدٍمَشِيد شيد