La raíz «ر ت ل» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 2 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الرتل: اتساق الشيء وانتظامه على استقامة، يقال: رج ل رتل الأسنان، والترتيل: إرسال الكلمة من الفم بسهولة واستقامة. قال تعالى: ورتل القرآن ترتيلا [المزمل/ 4]، ورتلناه ترتيلا [الفرقان/ 32].
رتل — ص 341
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الرتل: حسن تناسق الشيء. وثغر رتل ورتل: حسن التنضيد مستوي النبات، وقيل المفلج، وقيل بين أسنانه فروج لا يركب بعضها بعضا. والرتل: بياض الأسنان وكثرة مائها، وربما قالوا رجل رتل الأسنان مثل تعب بين الرتل إذا كان مفلج الأسنان. وكلام رتل ورتل أي مرتل حسن على تؤدة. ورتل الكلام: أحسن تأليفه وأبانه وتمهل فيه. والترتيل في القراءة: الترسل فيها والتبيين من غير بغي. وفي التنزيل العزيز: ورتل القرآن ترتيلا ؛ قال أبو العباس: ما أعلم الترتيل إلا التحقيق والتبيين والتمكين، أراد في قراءة القرآن؛ وقال مجاهد: الترتيل: الترسل، قال: ورتلته ترتيلا بعضه على أثر بعض؛ قال أبو منصور: ذهب به إلى قولهم ثغر رتل إذا كان حسن التنضيد، وقال ابن عباس في قوله: ورتل القرآن ترتيلا ؛ قال: بينه تبيينا؛ وقال أبو إسحاق: والتبيين «1» لا يتم بأن يعجل في القراءة، وإنما يتم التبيين بأن يبين جميع الحروف ويوفيها حقها من الإشباع؛ وقال الضحاك: انبذه حرفا حرفا. وفي صفة قراءة النبي، صلى الله عليه وسلم: كان يرتل آية آية ؛ ترتيل القراءة: التأني فيها والتمهل وتبيين الحروف والحركات تشبيها بالثغر المرتل، وهو المشبه بنور الأقحوان، يقال رتل القراءة وترتل فيها. وقوله عز وجل: ورتلناه ترتيلا ، أي أنزلناه على الترتيل، وهو ضد العجلة والتمكث فيه؛ هذا قول الزجاج. وترتل في الكلام: ترسل، وهو يترتل في كلامه ويترسل. والرتل والرتل: الطيب من كل شيء. وما رتل بين الرتل: بارد؛ كلاهما عن كراع. والرتيلاء، مقصور وممدود؛ عن السيرافي: جنس من الهوام. والرأتلة: أن يمشي الرجل متكفئا في جانبيه كأنه متكسر العظام، والمعروف الرأبلة.
رتل — ج 11، ص 265
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الترتيل) في القراءة الترسل فيها والتبيين بغير بغي.
ر ت ل — ص 118
Versículos
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?» Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
o más, y recita el Corán lenta y claramente