Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muzzammil (المزمل) · versículo 4 (mequí · Juz 29 · página 574)

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ﴿4﴾

التفسير الميسر

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف

Julio Cortés

o más, y recita el Corán lenta y claramente

Muhammad Isa García

o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado

Raúl González Bórnez

o añádele un poco y recita el Corán de manera fluida y clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
زِدْزادَ زيد
عَلَيْهِعَلَى —
وَرَتِّلِرَتَّلْ رتل
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
تَرْتِيلًاتَرْتِيل رتل