La raíz «ن ح ب» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والحاء والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نَذْرٍ وما أشبَهَه من خَطَر أو إخطار شيء، والآخر على صوتٍ من الأصوات. فالأوّل: النَّحْب: النَّذْر. وسار فلانٌ على نَحْبٍ، إذا جهد، فكأنَّه خاطَرَ على شيءٍ فَجدَّ. قال: * كما سار عن إحدى يديه المُنَحِّبُ (1) * أي المُخاطِر. وقد كان التَّنْحِيب (2) في العرب، وهو كالمخاطَرة، تقول: إن كان كذا فلك علىَّ كذا وإلاَّ فلي عليك. وجاء الإسلامُ بالنَّهْي عنه. ومنه ناحَبْتُه إلى فلانٍ، إذا حاكمتَه. والقياسُ فيهما واحد. وكذا النَّحْب: الموت، كأنَّه نذْرٌ ينِذُرُهُ الإنسان يَلزَمُه الوفاءُ به، ولا بُدَّ له منه. والأصل الآخر النَّحيب: [نحيبُ] الباكِى، وهو بكاؤُه مع صوتٍ وإعوال. ومنه النُّحَاب: سُعال الإبل. ونَحَب البعيرُ يَنْحَب.
مادة «نحب»، الجزء 5، ص 404
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النحب: النذر المحكوم بوجوبه، يقال: قضى فلان نحبه. أي: وفى بنذره. قال تعالى: فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر [الأحزاب/ 23] ويعبر بذلك عمن مات، كقولهم: قضى أجله، واستوفى أكله، وقضى من الدنيا حاجته، والنحيب: البكاء الذي معه صوت، والنحاب السعال.
نحب — ص 793
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النحب والنحيب: رفع الصوت بالبكاء، وفي المحكم: أشد البكاء. نحب ينحب بالكسر «2»، نحيبا، والانتحاب مثله، وانتحب انتحابا. وفي حديث ابن عمر لما نعي إليه حجر: غلب عليه النحيب ؛ النحيب: البكاء بصوت طويل ومد. وفي حديث الأسود بن المطلب: هل أحل النحب؟ أي أحل البكاء. وفي حديث مجاهد: فنحب نحبة هاج ما ثم من البقل. وفي حديث علي: فهل دفعت الأقارب، ونفعت النواحب؟ أي البواكي، جمع ناحبة؛ وقال ابن محكان: زيافة لا تضيع الحي مبركها، ... إذا نعوها لراعي أهلها انتحبا ويروى: لما نعوها؛ ذكر أنه نحر ناقة كريمة عليه، قد عرف مبركها، كانت تؤتى مرارا فتحلب للضيف والصبي. والنحب: النذر، تقول منه: نحبت أنحب، بالضم؛ قال: فإني، والهجاء لآل لأم، ... كذات النحب توفي بالنذور وقد نحب ينحب؛ قال: يا عمرو يا ابن الأكرمين نسبا، ... قد نحب المجد عليك نحبا أراد نسبا، فخفف لمكان نحب أي لا يزايلك، فهو لا يقضي ذلك النذر أبدا. والنحب: الخطر العظيم. وناحبه على الأمر: خاطره؛ قال جرير: بطخفة جالدنا الملوك، وخيلنا، ... عشية بسطام، جرين على نحب أي على خطر عظيم. ويقال: على نذر. والنحب: المراهنة والفعل كالفعل «3». والنحب: الهمة. والنحب: البرهان. والنحب: الحاجة. والنحب: السعال. الأزهري عن أبي زيد: من أمراض الإبل النحاب، والقحاب، والنحاز، وكل هذا من السعال. وقد نحب البعير ينحب نحابا إذا أخذه السعال. أبو عمرو: النحب النوم؛ والنحب: صوت البكاء؛ والنحب: الطول؛ والنحب: السمن؛ والنحب: الشدة؛ والنحب: القمار، كلها بتسكين الحاء. وروي عن الرياشي: يوم نحب أي طويل. والنحب: الموت. وفي التنزيل العزيز: فمنهم من قضى نحبه ؛ وقيل معناه: قتلوا في سبيل الله، فأدركوا ما تمنوا، فذلك قضاء النحب. وقال الزجاج والفراء: فمنهم من قضى نحبه أي أجله. والنحب: المد…
نحب — ج 1، ص 749
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النحب) المدة والوقت ومنه قضى فلان نحبه أي مات. و (النحيب) رفع الصوت بالبكاء وقد (نحب) ينحب بالكسر (نحيبا) ، و (الانتحاب) مثله.
ن ح ب — ص 305
Versículos
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud