Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 23 (mediní · Juz 21 · página 421)

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

من المؤمنين رجال أوفوا بعهودهم مع الله تعالى، وصبروا على البأساء والضراء وحين البأس: فمنهم من وَفَّى بنذره، فاستشهد في سبيل الله، أو مات على الصدق والوفاء، ومنهم مَن ينتظر إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وما غيَّروا عهد الله، ولا نقضوه ولا بدَّلوه، كما غيَّر المنافقون

Julio Cortés

Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud

Muhammad Isa García

Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso

Raúl González Bórnez

Entre los creyentes hay hombres que cumplen lo que han prometido a Dios. Entre ellos hay quienes ya han cumplido su promesa y hay otros que aun esperan y no han cambiado en absoluto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رِجَالٌرِجال رجل
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
مَاما —
عَٰهَدُوا۟عاهَدَ عهد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
قَضَىٰقَضَى قضي
نَحْبَهُۥنَحْب نحب
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَنتَظِرُيَنتَظِرُ نظر
وَمَاما —
بَدَّلُوا۟بَدَّلَ بدل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل