La raíz «و ط ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والطاء والراء: كلمةٌ واحدة الوَطَر: الحاجَة والنَّهْمَة، لا يُبنَى منه فِعل.
مادة «وطر»، الجزء 6، ص 122
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوطر: النهمة والحاجة المهمة. قال الله عز وجل: فلما قضى زيد منها وطرا [الأحزاب/ 37].
وطر — ص 874
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الليث: الوطر كل حاجة كان لصاحبها فيها همة، فهي وطره، قال: ولم أسمع لها فعلا أكثر من قولهم قضيت من أمر كذا وطري أي حاجتي، وجمع الوطر أوطار. قال الله تعالى: فلما قضى زيد منها وطرا ؛ قال الزجاج: الوطر في اللغة والأرب بمعنى واحد، ثم قال: قال الخليل الوطر كل حاجة يكون لك فيها همة، فإذا بلغها البالغ قيل: قضى وطره وأربه، ولا يبنى منه فعل.
وطر — ج 5، ص 285
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوطر) الحاجة ولا يبنى منه فعل وجمعه (أوطار) .
وط ر — ص 341
Versículos
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Y cuando decías al que había sido objeto de una gracia de Alá y de una gracia tuya: «¡Conserva a tu esposa y teme a Alá!», y ocultabas en tu alma lo que Alá iba a revelar, y tenías miedo de los hombres, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengas miedo. Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. ¡La orden de Alá se cumple