La raíz «م س خ» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والسين والخاء كلمتانِ: إحداهما المَسخ، وهو يدلُّ على تشويهٍ وقِلّة طَعْم الشَّيء ومَسَخَه اللّه: شوَّهَ خَلْقَه من صورةٍ حسنةٍ إلى قبيحة. ورجل مَسيخٌ: لا ملاحةَ له. وطعامٌ مَسيخٌ: لا مِلح له ولا طَعم. قال: وأنت مسيخٌ كلَحْم الحُوارِ … فَلَا أنتَ حُلوٌ ولا أنتَ مُرّ (1) ويقولون: مَسَخْتُ النّاقَة، إذا أدبَرْتَها بالإنعاب. والكلمة الأخرى: القِسِىُّ الماسِخيّة، تنسب إلى ماسِخةَ: رجلٍ من الأَسْد. قال: فقرَّبَّتُ مُبْراةً تخالُ ضُلوعَها … مِنْ الماسخيّاتِ القِسِىَّ المُوَتَّرا (2)
مادة «مسخ»، الجزء 5، ص 323
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المسخ: تشويه الخلق والخلق وتحويلهما من صورة إلى صورة. قال بعض الحكماء: المسخ ضربان: مسخ خاص يحصل في الفينة بعد الفينة وهو مسخ الخلق، ومسخ قد يحصل في كل زمان وهو مسخ الخلق، وذلك أن يصير الإنسان متخلقا بخلق ذميم من أخلاق بعض الحيوانات. نحو أن يصير في شدة الحرص كالكلب، وفي الشره كالخنزير، وفي الغمارة كالثور، قال: وعلى هذا أحد الوجهين في قوله تعالى: وجعل منهم القردة والخنازير [المائدة/ 60]، وقوله: لمسخناهم على مكانتهم [يس/ 67]، يتضمن الأمرين وإن كان في الأول أظهر، والمسيخ من الطعام ما لا طعم له. قال الشاعر: وأنت مسيخ كلحم الحوار ومسخت الناقة: أنضيتها وأزلتها حتى أزلت خلقتها عن حالها، والماسخي: القواس، وأصله كان قواس منسوبا إلى ماسخة، وهي قبيلة فسمي كل قواس به، كما سمي كل حداد بالهالكي.
مسخ — ص 768
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المسخ: تحويل صورة إلى صورة أقبح منها؛ وفي التهذيب: تحويل خلق إلى صورة أخرى؛ مسخه الله قردا يمسخه وهو مسخ ومسيخ، وكذلك المشوه الخلق. وفي حديث ابن عباس: الجان مسيخ الجن كما مسخت القردة من بني إسرائيل ؛ الجان: الحيات الدقاق. ومسيخ: فعيل بمعنى مفعول من المسخ، وهو قلب الخلقة من شيء إلى شيء؛ ومنه حديث الضباب: إن أمة من الأمم مسخت وأخشى أن تكون منها. والمسيخ من الناس: الذي لا ملاحة له، ومن اللحم الذي لا طعم له، ومن الطعام الذي لا ملح له ولا لون ولا طعم؛ وقال مدرك القيسي: هو المليخ أيضا، ومن الفاكهة ما لا طعم له، وقد مسخ مساخة، وربما خصوا به ما بين الحلاوة والمرارة؛ قال الأشعر الرقبان، وهو أسدي جاهلي، يخاطب رجلا اسمه رضوان: بحسبك، في القوم، أن يعلموا ... بأنك فيهم غني مضر وقد علم المعشر الطارقوك ... بأنك، للضيف، جوع وقر إذا ما انتدى القوم لم تأتهم، ... كأنك قد ولدتك الحمر مسيخ مليخ كلحم الحوار، ... فلا أنت حلو، ولا أنت مر وقد مسخ كذا طعمه أي أذهبه. وفي المثل: هو أمسخ من لحم الحوار أي لا طعم له. أبو عبيد: مسخت الناقة أمسخها مسخا إذا هزلتها وأدبرتها من التعب والاستعمال؛ قال الكميت يصف ناقة: لم يقتعدها المعجلون، ولم ... يمسخ مطاها الوسوق والقتب قال: ومسحت، بالحاء، إذا هزلتها؛ يقال بالحاء والخاء. وأمسخ الورم: انحل. وفرس ممسوخ: قليل لحم الكفل؛ ويكره في الفرس انمساخ حماته أي ضموره. وامرأة ممسوخة: رسحاء، والحاء أعلى. وامسخت العضد: قل لحمها، والاسم المسخ. وماسخة: رجل من الأزد؛ والماسخية: القسي، منسوبة إليه لأنه أول من عملها؛ قال الشاعر: كقوس الماسخي أرن فيها، ... من الشرعي، مربوع متين والماسخي: القواس؛ وقال أبو حنيفة: زعموا أن ماسخة رجل من أزد السراة كان قواسا؛ قال ابن الكلبي: هو أول من عمل …
مسخ — ج 3، ص 55
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المسخ) تحويل صورة إلى ما هو أقبح منها، وبابه قطع يقال: (مسخه) الله قردا.
م س خ — ص 294
Versículos
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder