Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 67 (mequí · Juz 23 · página 444)

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لَغَيَّرنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم، فلا يستطيعون أن يَمْضوا أمامهم، ولا يرجعوا وراءهم

Julio Cortés

Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder

Muhammad Isa García

Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder

Raúl González Bórnez

Y si nosotros quisiéramos les trasformaríamos en estatuas en el mismo sitio en el que se encuentran y no podrían avanzar ni retroceder

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَمَسَخْنَٰهُمْمَسَخْ مسخ
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِهِمْمَكانَت كون
فَمَاما —
ٱسْتَطَٰعُوا۟اسْتَطاعَ طوع
مُضِيًّامُضِيّ مضي
وَلَالا —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع