La raíz «ز ج ر» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 5 versículos — mequíes 6 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الزاء والجيم والراء كلمة تدل على الانتهار. يقال زَجَرت البعيرَ حتَّى مضَى، أزجُره. وزجَرْت فلانًا عن الشئ فانْزَجر. والزَّجور من الإبل: التى تعرف بعينها وتُنكر بأنْفها.
مادة «زجر»، الجزء 3، ص 47
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الزجر: طرد بصوت، يقال: زجرته فانزجر، قال: فإنما هي زجرة واحدة [النازعات/ 13]، ثم يستعمل في الطرد تارة، وفي الصوت أخرى. وقوله: فالزاجرات زجرا [الصافات/ 2]، أي: الملائكة التي تزجر السحاب، وقوله: ما فيه مزدجر [القمر/ 4]، أي: طرد ومنع عن ارتكاب المآثم. وقال: وقالوا مجنون وازدجر [القمر/ 9]، أي: طرد، واستعمال الزجر فيه لصياحهم بالمطرود، نحو أن يقال: اعزب وتنح ووراءك.
زجر — ص 378
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الزجر: المنع والنهي والانتهار. زجره يزجره زجرا وازدجره فانزجر وازدجر. قال الله تعالى: وازدجر فدعا ربه أني مغلوب فانتصر . قال: يوضع الازدجار موضع الانزجار فيكون لازما، وازدجر كان في الأصل ازتجر، فقلبت التاء دالا لقرب مخرجيهما واختيرت الدال لأنها أليق بالزاي من التاء. وفي حديث العزل: كأنه زجر ؛ أي نهى عنه، وحيث وقع الزجر في الحديث فإنما يراد به النهي. وزجر السبع والكلب وزجر به: نهنهه. قال سيبويه: وقالوا هو مني مزجر الكلب أي بتلك المنزلة فحذف وأوصل، وهو من الظروف المختصة التي أجريت مجرى غير المختصة. قال: ومن العرب من يرفع بجعل الآخر هو الأول، وقوله: من كان لا يزعم أني شاعر، ... فليدن مني تنهه المزاجر عنى الأسباب التي من شأنها أن تزجر، كقولك نهته النواهي، ويروى: من كان لا يزعم أني شاعر، ... فيدن مني .... أراد فليدن فحذف اللام، وذلك أن الخبن في مثل هذا أخف على ألسنتهم والإتمام عربي. وزجرت البعير حتى ثار ومضى أزجره زجرا، وزجرت فلانا عن السوء فانزجر، وهو كالردع للإنسان، وأما للبعير فهو كالحث بلفظ يكون زجرا له. قال الزجاج: الزجر النهر، والزجر للطير وغيرها التيمن بسنوحها والتشاؤم ببروحها، وإنما سمي الكاهن زاجرا لأنه إذا رأى ما يظن أنه يتشاءم به زجر بالنهي عن المضي في تلك الحاجة برفع صوت وشدة، وكذلك الزجر للدواب والإبل والسباع. الليث: الزجر أن تزجر طائرا أو ظبيا سانحا أو بارحا فتطير منه، وقد نهي عن الطيرة. والزجر: العيافة، وهو ضرب من التكهن؛ تقول: زجرت أنه يكون كذا وكذا. وفي الحديث: كان شريح زاجرا شاعرا ؛ الزجر للطير هو التيمن والتشاؤم بها والتفؤل بطيرانها كالسانح والبارح، وهو نوع من الكهانة والعيافة. وزجر البعير أي ساقه. وفي حديث ابن مسعود: من قرأ القرآن في أقل من ثلاث، فهو زاجر ؛ من …
زجر — ج 4، ص 318
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الزجر) المنع والنهي و (زجره فانزجر) و (ازدجره) (فازدجر) . و (الزجر) أيضا العيافة وهو ضرب من التكهن. تقول: (زجرت) أن يكون كذا وكذا. و (زجر) البعير ساقه وباب الثلاثة نصر.
ز ج ر — ص 134
Versículos
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
Un solo Grito, nada más, y verán
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Ya han recibido noticias disuasivas
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!», y fue rechazado