La raíz «ص ف ن» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والفاء والنون أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من القيام، والآخر وِعاءٌ من الأوعية. فالأوّل: الصُّفون، وهو أن يقوم الفرسَ على ثلاثِ قوائمَ ويرفعَ الرّابعة، إلاّ أنّه ينالُ بطرَف سُنْبُكِها الأرض. والصَّافن: الذى يصفُّ قدمَيه. و فى حديث البَرَاء: «قمنا خَلْفَ رسول اللّه ﵌ صُفُوناً». ومنه تَصافَنَ القومُ [الماء (2)]، وذلك إذا اقتسموه بالصُّفْن، والصُّفْن: جلدةٌ يُستَقَى بها. قال: فلما تصافَنَّا الإِداوةَ أَجهشَتْ … إلىَّ غُصونُ العنبرىِّ الجُرَاضِمِ (3) ويقال إنّ ذلك إِنَّما يكون على المَقْلَة، يُسقى أحدُهم قَدْر ما يغمُرها. ومما شذَّ عن الأصلين: الصَّافن، وهو عِرْقٌ (4)
مادة «صفن»، الجزء 3، ص 291
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصفن: الجمع بين الشيئين ضاما بعضهما إلى بعض. يقال: صفن الفرس قوائمه، قال تعالى: الصافنات الجياد [ص/ 31]، وقرئ: (فاذكروا اسم الله عليها صوافن)، والصافن: عرق في باطن الصلب يجمع نياط القلب. والصفن: وعاء يجمع الخصية، والصفن: دلو مجموع بحلقة.
صفن — ص 487
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصفن والصفن والصفنة والصفنة: وعاء الخصية. وفي الصحاح: الصفن، بالتحريك، جلدة بيضة الإنسان، والجمع أصفان. وصفنه يصفنه صفنا: شق صفنه. والصفن: كالسفرة بين العيبة والقربة يكون فيها المتاع، وقيل: الصفن من أدم كالسفرة لأهل البادية يجعلون فيها زادهم، وربما استقوا به الماء كالدلو؛ ومنه قول أبي دواد: هرقت في حوضه صفنا ليشربه ... في داثر خلق الأعضاد أهدام . ويقال: الصفن هنا الماء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لئن بقيت لأسوين بين الناس حتى يأتي الراعي حقه في صفنه لم يعرق فيه جبينه ؛ أبو عمرو: الصفن، بالضم، خريطة يكون للراعي فيها طعامه وزناده وما يحتاج إليه؛ قال ساعدة بن جؤية: معه سقاء لا يفرط حمله ... صفن، وأخراص يلحن، ومسأب وقيل: هي السفرة التي تجمع بالخيط، وتضم صادها وتفتح؛ وقال الفراء: هو شيء مثل الدلو أو الركوة يتوضأ فيه؛ وأنشد لأبي صخر الهذلي يصف ماء ورده: فخضخضت صفني في جمه، ... خياض المدابر قدحا عطوفا قال أبو عبيد: ويمكن أن يكون كما قال أبو عمرو والفراء جميعا أن يستعمل الصفن في هذا وفي هذا، قال: وسمعت من يقول الصفن، بفتح الصاد، والصفنة أيضا بالتأنيث. ابن الأعرابي: الصفنة، بفتح الصاد، هي السفرة التي تجمع بالخيط؛ ومنه يقال: صفن ثيابه في سرجه إذا جمعها. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، عوذ عليا حين ركب وصفن ثيابه في سرجه أي جمعها فيه. أبو عبيد: الصفنة كالعيبة يكون فيها متاع الرجل وأداته، فإذا طرحت الهاء ضممت الصاد وقلت صفن، والصفن، بضم الصاد: الركوة. وفي حديث علي، عليه السلام: الحقني بالصفن أي بالركوة. والصفن: جلد الأنثيين، بفتح الفاء والصاد؛ ومنه قول جرير: يتركن أصفان الخصى جلاجلا . والصفنة: دلو صغيرة لها حلقة واحدة، فإذا عظمت فاسمها الصفن، والجمع أصفن؛ قال: غمرتها أصفنا من…
صفن — ج 13، ص 247
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصفن) بالضم خريطة تكون للراعي فيها طعامه وزناده وما يحتاج إليه. و (الصافن) من الخيل القائم على ثلاث قوائم وقد أقام الرابعة على طرف الحافر. وقد (صفن) الفرس من باب جلس. و (الصافن) الذي يصف قدميه وجمعه (صفون) وهو في الحديث وصفين. موضع كانت به وقعة. صفة في وص ف.
ص ف ن — ص 177
Versículos
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza